1 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 2 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 3 00:02:16,660 --> 00:02:21,130 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 4 00:02:29,970 --> 00:02:33,180 - Τι πιστεύεις; - Δεν είναι αστείος. 5 00:02:33,640 --> 00:02:35,680 Φαίνεται αστείος. Όλοι γελάνε. 6 00:02:35,850 --> 00:02:39,600 Έχω δει τη δουλειά του ίσως 15 φορές τώρα και δεν με έκανε ποτέ να γελάσω. 7 00:02:39,770 --> 00:02:41,100 Δεν τον συμπαθώ. 8 00:02:41,270 --> 00:02:44,020 Ίσως να είναι αυτό. Απλώς δεν τον συμπαθώ. 9 00:02:44,570 --> 00:02:47,150 Πώς τα κατάφερα; Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 10 00:02:47,320 --> 00:02:49,570 Υπέροχο, Fippsy. Πραγματικά με σκοτώνεις. 11 00:02:49,740 --> 00:02:51,820 - Με σκοτώνεις. - Φοβερό. 12 00:02:52,030 --> 00:02:55,990 Ω, Θεέ μου. Το εκτιμώ πολύ αυτό προερχόμενος από εσάς, κύριε Τραβαλιάν. 13 00:02:57,080 --> 00:03:00,790 -Πάντα το παρακάνω. - Όχι, όχι, όχι. Καλό, καλό, καλό. 14 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 Ετσι; 15 00:03:03,840 --> 00:03:06,550 Άσε με... Άσε με να μιλήσω μαζί του ήσυχα. 16 00:03:10,880 --> 00:03:12,220 Τον θέλεις; 17 00:03:12,390 --> 00:03:14,300 Είναι υπέροχος! 18 00:03:14,470 --> 00:03:16,260 Δεν μπορείς να τον έχεις. 19 00:03:16,430 --> 00:03:18,680 - Γιατί; - J.J. Τον μισεί. 20 00:03:18,850 --> 00:03:20,520 -Τι θέλεις; - Απολύστε τον. 21 00:03:20,690 --> 00:03:24,230 - Πώς μπορώ να τον απολύσω; Δεν μπορώ να τον προσλάβω. - J.J. 22 00:03:24,400 --> 00:03:27,980 - Ω, Θεέ μου. Πρέπει να απολύσω άλλον διευθυντή. - Κάλεσε τον Μόρις Φίνσταϊν. 23 00:03:29,780 --> 00:03:31,280 J.J., μπορώ να σε δω; 24 00:03:31,780 --> 00:03:34,620 Πώς σπαταλάει τον χρόνο μου. 25 00:03:41,080 --> 00:03:43,210 Φαίνεται να have a little problem... 26 00:03:43,380 --> 00:03:45,420 ...Νόμιζα ότι θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας. 27 00:03:48,340 --> 00:03:49,670 Γεια, Έντι. Πώς πάει; 28 00:03:49,840 --> 00:03:54,180 - Κύριε Τραβαλιάν. Μας φέρνεις επιτυχία; - Ελπίζω όχι. Δεν θέλω να χαλάσω το ρεκόρ μου. 29 00:03:54,340 --> 00:03:56,350 Μάλλον πολύ καταθλιπτικό για το Μπρόντγουεϊ. 30 00:03:56,970 --> 00:04:00,270 Μάλλον έχεις δίκιο Έντι. Σε πιάσουν αργότερα. 31 00:04:03,560 --> 00:04:06,520 Μπορώ να σε πάρω γυναίκα. - Είμαι άρρωστος. 32 00:04:40,140 --> 00:04:41,850 Γειά σου! 33 00:04:45,270 --> 00:04:47,770 Γειά σου! Είμαι σπίτι! 34 00:04:48,440 --> 00:04:51,780 - Γεια, Ποπ. Πώς πάει; - Γεια, lg. Τι λέτε για εσάς; 35 00:04:51,940 --> 00:04:53,490 Καλά. 36 00:04:54,240 --> 00:04:56,780 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 37 00:04:56,950 --> 00:05:00,040 Φύγε μακριά μου. Εκπληξη! 38 00:05:02,290 --> 00:05:04,660 - Τα γενέθλιά μου. - Ξέχασα τα γενέθλιά μου. 39 00:05:04,830 --> 00:05:07,540 Ω, θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. 40 00:05:07,920 --> 00:05:11,460 Εντάξει, παιδιά. έχω πάει κάπως απασχολημένος αυτές τις μέρες, πραγματικά. 41 00:05:11,630 --> 00:05:15,090 - Αγαπημένα! Μου πήρες Αγαπημένα. Εντάξει, έλα. 42 00:05:15,260 --> 00:05:16,430 Άσε με να δω. Παντούφλες! 43 00:05:16,590 --> 00:05:19,010 Δεν είναι τα γενέθλιά του, είναι δικά μου. 44 00:05:19,180 --> 00:05:22,020 Δεν ταιριάζουν. Δεν πειράζει. Για να δω, τι είναι αυτό; 45 00:05:22,220 --> 00:05:28,270 Είχα μια άθλια μέρα σήμερα. γύρισα 42, απέλυσα σκηνοθέτη, χτύπησα τα παιδιά μου... 46 00:05:29,730 --> 00:05:31,360 Ξέχασα να χτυπήσω τα παιδιά μου. 47 00:05:32,730 --> 00:05:34,440 Υπομονή! Ω! 48 00:05:45,710 --> 00:05:50,040 Έρχομαι για σένα, Λγκόρ. Εσύ είσαι ο ένας! Εσύ είσαι ο ένας! 49 00:05:52,380 --> 00:05:53,920 - Εντάξει. Βοήθεια! Βοηθήστε με! 50 00:05:54,380 --> 00:05:56,760 Καλά. Τον πήραμε! Τον έχω! 51 00:05:57,340 --> 00:05:59,180 Τον πήραμε! 52 00:06:03,470 --> 00:06:05,810 Πάει κάτω! 53 00:06:09,350 --> 00:06:11,690 - Χρόνια πολλά, μικρέ! - Ευχαριστώ, μικρέ. 54 00:06:11,900 --> 00:06:13,900 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά, Ιβάν. 55 00:06:14,110 --> 00:06:16,950 - Χρόνια πολλά, Ποπ. - Χρόνια πολλά, Ιβάν. 56 00:06:19,820 --> 00:06:23,120 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Μόνο που δεν είμαι 43. 57 00:06:23,620 --> 00:06:25,040 Είσαι 43. 58 00:06:25,250 --> 00:06:29,500 - Είμαι 42, Γκλόρια. - Ήσουν 42 πέρυσι. 59 00:06:29,710 --> 00:06:31,170 - Είσαι 43, Ποπ. - 43, Ποπ. 60 00:06:31,330 --> 00:06:34,250 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν εδώ πέρυσι. θυμάμαι! 61 00:06:34,420 --> 00:06:37,260 43 είσαι, Ιβάν. Έμενα εδώ πέρυσι επίσης. 62 00:06:37,420 --> 00:06:41,090 Κι εμείς, Ιβάν. Θυμάμαι; Πέρυσι σας δώσαμε 42 μπάλες παραλίας. 63 00:06:41,300 --> 00:06:43,350 - Το ένα ήταν για καλή τύχη. - Όχι. 64 00:06:43,560 --> 00:06:45,180 Φαίνεσαι καλή για την ηλικία σου. 65 00:06:45,600 --> 00:06:52,020 Μη μου πεις ποτέ, ποτέ, ποτέ Φαίνομαι πάλι καλά για την ηλικία μου, Γκλόρια. 66 00:07:04,030 --> 00:07:06,580 Γκλόρια, Γκλόρια. 67 00:07:07,250 --> 00:07:08,830 Γκλόρια! 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,930 - Θα βγεις; -Πρέπει να γνωρίσω τον Κρέπλιτς... 69 00:07:24,100 --> 00:07:27,020 ...περίληψη αυτού του σκηνοθέτη. Είναι εντάξει; 70 00:07:27,180 --> 00:07:29,980 Είναι εντάξει; Είναι εντάξει ότι θα βγεις; 71 00:07:30,140 --> 00:07:32,440 Ναι. Σίγουρος. Καλά. 72 00:07:33,980 --> 00:07:36,730 Είσαι μια όμορφη chica εκεί, τσίλι μέλι. 73 00:07:36,900 --> 00:07:38,320 Μου λένε λοιπόν. 74 00:07:39,400 --> 00:07:42,660 Τι λέω να επιστρέψω, ανάβουμε τα φώτα του πάρτι; 75 00:07:42,860 --> 00:07:44,990 Βάλτε λίγο ποπ κορν. 76 00:07:46,410 --> 00:07:49,750 Πάντα το ήξερα θα έφτανε σε αυτό, Μπλανς. 77 00:07:55,380 --> 00:07:58,920 Γκλόρια γιατί βάζεις τα μαχαίρια, τα πιρούνια... 78 00:07:59,090 --> 00:08:03,090 ...κουτάλια και καπέλα για πάρτι στο ψυγείο; 79 00:08:03,430 --> 00:08:05,100 Είναι απλό ανθρώπινο λάθος. 80 00:08:05,260 --> 00:08:08,100 Μην το παρερμηνεύεις ή να το φυσήξεις εκτός αναλογίας... 81 00:08:08,260 --> 00:08:10,270 ...γιατί έχεις αγωνίες για την καριέρα. 82 00:08:39,630 --> 00:08:43,170 Μόρις! Morris Finestein! 83 00:08:44,680 --> 00:08:46,010 Μόρις! 84 00:08:46,180 --> 00:08:48,850 Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να κάνεις το παιχνίδι. 85 00:08:49,010 --> 00:08:50,770 Δεν θα σκηνοθετήσω το έργο σας. 86 00:08:50,930 --> 00:08:52,850 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 87 00:08:53,020 --> 00:08:55,350 Δεν θα έχω το όνομά μου συνδέονται με αυτό. 88 00:08:55,520 --> 00:08:58,190 Η καριέρα μου είναι πολύ σημαντική. Δεν καταλαβαίνεις; 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,610 Δεν θα κάνω αυτό το παιχνίδι. Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 90 00:09:01,780 --> 00:09:04,280 - Τώρα, αυτή είναι μια σταθερή απόφαση. παρακαλώ. 91 00:09:04,450 --> 00:09:05,610 - Θέλεις να παρακαλέσω; - Όχι. 92 00:09:05,780 --> 00:09:07,530 - Θα παρακαλέσω. - Ιβάν, σε παρακαλώ! 93 00:09:07,700 --> 00:09:10,200 - Είμαι στα γόνατα. -Με ντρέπεσαι. 94 00:09:10,370 --> 00:09:13,370 Ιβάν! Εντάξει, θα το σκεφτώ. Θα το ξαναδιαβάσω. 95 00:09:13,540 --> 00:09:16,790 Ίσως μπορούμε να διορθώσουμε τη δεύτερη πράξη, εντάξει; Απλά σηκωθείτε. Ερχομαι. 96 00:09:16,960 --> 00:09:18,290 Πάρτε το χαλαρά. 97 00:09:18,460 --> 00:09:20,460 Morris Finestein; Ναί. 98 00:09:20,670 --> 00:09:23,380 - Δεν του άρεσε το παιχνίδι σου. - Έτσι είναι. 99 00:09:23,550 --> 00:09:28,300 Μου είπε «Δεν θα σκηνοθετήσω αυτό το παιχνίδι! Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!». 100 00:09:28,470 --> 00:09:31,220 Αυτό δεν είναι έλλειψη ενθουσιασμού, αυτό είναι μια απόφαση. 101 00:09:31,430 --> 00:09:33,140 - Άλλαξε γνώμη. -Τώρα του αρέσει; 102 00:09:33,310 --> 00:09:34,520 Θέλει να το κάνει. 103 00:09:35,020 --> 00:09:38,020 Δεν σε καταλαβαίνω. Προσωπικά με απέρριψε. 104 00:09:38,190 --> 00:09:40,820 «Δεν θα το κάνω αυτό, Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!». 105 00:09:41,020 --> 00:09:44,690 Κοίτα, Larry, ο Morris Finestein όχι σαν κωμωδία, αυτό είναι όλο. 106 00:09:44,860 --> 00:09:48,200 Είναι εξαιρετικός σκηνοθέτης. Έκανε υπέροχη δουλειά με... 107 00:09:48,360 --> 00:09:50,330 Η τριλογία μου στο Μπρίτζπορτ. 108 00:09:50,990 --> 00:09:52,580 Ποιος είναι ο Λάρι; 109 00:09:53,830 --> 00:09:55,580 - Ε; - Με φώναξες Λάρι. 110 00:09:56,000 --> 00:09:57,710 - Όχι, δεν το έκανα. - Το έκανες κι εσύ. 111 00:09:57,920 --> 00:10:00,170 - Σε άκουσα, μπαμπά. - Το άκουσα κι αυτό. 112 00:10:00,380 --> 00:10:02,960 - Κι εγώ! - Ναι, το άκουσα κι εγώ. 113 00:10:03,130 --> 00:10:05,550 - Ποιος έχει τα λαχανικά wedgie; - Ο Λάρι είναι. 114 00:10:05,720 --> 00:10:07,300 Το τυρί μου. Λατρεύω το τυρί μου. 115 00:10:07,470 --> 00:10:09,390 - Κάνε την ηλικία σου, Μπόνι. - Είμαι 11. 116 00:10:09,550 --> 00:10:11,970 - Δράσε το. - Πώς στο διάολο ενεργείς 11; 117 00:10:12,180 --> 00:10:13,560 Αυτό είναι καλύτερο. 118 00:10:13,720 --> 00:10:16,890 Το μισώ αυτό το πράγμα. Γιατί με έφερες εδώ; 119 00:10:17,060 --> 00:10:20,020 Η γυναίκα σου μαγειρεύει. Γιατί δεν τρώμε στο σπίτι σας; 120 00:10:20,190 --> 00:10:22,020 Να είμαστε υγιείς. Θα ζήσεις περισσότερο. 121 00:10:22,190 --> 00:10:24,730 Έχω μια άθλια ζωή. Δεν θέλω. 122 00:10:24,900 --> 00:10:28,570 Σκατά. Αυτό μεγαλώνει μπροστά το σπίτι του ανιψιού μου στο Πάουντ Ριτζ. 123 00:10:28,740 --> 00:10:31,370 Το είχε αφαιρέσει, έπνιγε το γκαζόν. 124 00:10:31,990 --> 00:10:33,830 Πού είναι τελικά η Γκλόρια; 125 00:10:33,990 --> 00:10:35,750 Εργαζόμενος. Είναι έξω για δουλειά. 126 00:10:35,910 --> 00:10:38,080 Ο πατέρας μου πάντα μας κάνει τρώνε θάμνους. 127 00:10:38,750 --> 00:10:41,420 - Γιούμ! -Μη λες τζάμπα! 128 00:10:41,630 --> 00:10:43,040 Σώπα, Geraldo. 129 00:10:43,210 --> 00:10:45,300 Θα σωπάσεις; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 130 00:10:45,510 --> 00:10:48,170 Έχω μια επαγγελματική συνάντηση με τον κ. Kreplich... 131 00:10:48,340 --> 00:10:50,340 ...αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιτυχία μου... 132 00:10:50,510 --> 00:10:53,510 ...που θα είχε ως αποτέλεσμα την πληρωμή τα δίδακτρα σας του χρόνου. 133 00:10:53,680 --> 00:10:56,350 Επιπλέον μαθήματα πιάνου, συν τα μαθήματα σαξόφωνου... 134 00:10:56,680 --> 00:10:59,520 ...τα ρούχα σου, το φαγητό σου, η ορθοδοντική σου... 135 00:10:59,730 --> 00:11:02,610 ...και τα παιχνίδια σου με μπάλα. Καταλαβαίνετε την άποψή μου τώρα; 136 00:11:03,400 --> 00:11:08,280 Εντάξει, τώρα, άκουσέ με. Μόρις Ο Kotzwinkle είναι ο άντρας που θέλω, τελεία. 137 00:11:08,440 --> 00:11:10,570 Μπορεί να είναι εντελώς καταθλιπτικός... 138 00:11:10,740 --> 00:11:13,950 ...αλλά είναι ένα μεγάλο, μεγάλο ταλέντο, περίοδος. 139 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Ποιος είναι ο Kotzwinkle; 140 00:11:17,580 --> 00:11:21,000 Τι; Εκτός θέματος. Σας φώναξα κύριε Κρέπλιτς. 141 00:11:21,540 --> 00:11:24,250 Finestein. Τον κάλεσες Morris Kotzwinkle. 142 00:11:24,960 --> 00:11:27,130 - Αυτό είναι μαλακία. - Σε άκουσα, μπαμπά. 143 00:11:27,340 --> 00:11:29,670 - Κι εγώ. - Δεν χρειάζεται να χτυπήσω εδώ μέσα. 144 00:11:30,130 --> 00:11:31,590 Ποιος είναι λοιπόν ο Kotzwinkle; 145 00:11:31,760 --> 00:11:34,510 - Τι, τι, τι, τι; - Ποιος είναι ο Kotzwinkle; 146 00:11:38,560 --> 00:11:41,020 Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 147 00:12:07,130 --> 00:12:10,630 - Πού στο διάολο ήσουν μέχρι τις 2:00; - Ω, Θεέ μου. Είσαι ξύπνιος. 148 00:12:13,130 --> 00:12:16,470 - Διορθώνοντας χαρτιά; - Ω, Θεέ μου. 149 00:12:18,310 --> 00:12:20,140 Απάντησέ μου. 150 00:12:20,310 --> 00:12:22,980 Έχω βγει περπατώντας. 151 00:12:23,190 --> 00:12:24,810 Αυτό είναι μαλακία. 152 00:12:26,440 --> 00:12:29,280 Ιβάν, θα ήθελες απλά... Απλά αφήστε το, ε; 153 00:12:29,690 --> 00:12:31,820 Ωραία, θα χαρώ να το αφήσω. 154 00:12:31,990 --> 00:12:35,870 Το έχω αφήσει να φύγει εδώ και σχεδόν μια βδομάδα τώρα. Γιατί όχι άλλη μέρα; 155 00:12:36,030 --> 00:12:37,700 Ωραία μαζί μου. 156 00:12:38,620 --> 00:12:39,950 Που πάτε; 157 00:12:40,120 --> 00:12:43,540 Πρέπει να σηκωθώ στις 8:00 το πρωί. Πήρα συνάντηση. 158 00:12:43,710 --> 00:12:46,460 Χρειάζομαι ξεκούραση. Θα πάω με τον Geraldo και τον Spike. 159 00:12:46,670 --> 00:12:49,750 Όχι, δεν θα πάω μαζί τους. Πετάνε και οι δύο. 160 00:12:55,050 --> 00:12:56,840 Κοιμάσαι με τον Λάρι ή τι; 161 00:12:58,430 --> 00:13:00,010 Τι... Ποιος είναι ο Λάρι; 162 00:13:01,560 --> 00:13:03,180 Ο ξάδερφος του Χάρι Φρανκφούρτης. 163 00:13:03,350 --> 00:13:06,850 Ο Άλαν Μπόμσερ είπε ότι σε είδε και ένας τύπος ονόματι Larry Kotzwinkle... 164 00:13:07,020 --> 00:13:11,900 ...αναχώρηση από το Ντόρσετ περίπου στις 3:00 Τρίτη. 165 00:13:12,690 --> 00:13:17,780 Δεν είπα τίποτα γιατί δεν το είπα σκέψου ότι ήταν αλήθεια. Τώρα νομίζω ότι είναι αλήθεια. 166 00:13:19,990 --> 00:13:22,450 Larry Kotzwinkle, Γκλόρια. 167 00:13:23,160 --> 00:13:24,500 Νομίζω. 168 00:13:25,960 --> 00:13:29,040 Αυτός ο Λάρι. 169 00:13:34,010 --> 00:13:36,800 Ένα κουλουράκι με αλάτι. Σας ευχαριστώ. 170 00:13:37,340 --> 00:13:39,350 Ορίστε η αλλαγή σας. Περίμενε φίλε! 171 00:13:39,510 --> 00:13:41,220 Ευχαριστώ. 172 00:13:43,220 --> 00:13:44,930 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 173 00:13:45,600 --> 00:13:47,190 Με ποια έννοια; 174 00:13:47,350 --> 00:13:49,440 Πώς και με πήρες στο σχολείο; 175 00:13:49,610 --> 00:13:52,320 Κανένας λόγος. Κάνει εκεί πρέπει να είναι πάντα ένας λόγος; 176 00:13:52,480 --> 00:13:57,110 Όχι, μόνο και μόνο επειδή είναι 81 τετράγωνα από το σπίτι. 177 00:13:58,450 --> 00:14:00,660 Κοιτάξτε σας. Ένα έφηβο παιδί... 178 00:14:00,830 --> 00:14:05,580 ...στην ακμή της αθλητικής σεξουαλικής σας ζωής και τρως έτσι χαζομάρες. 179 00:14:05,750 --> 00:14:07,710 Σαν πραγματικό ρακούν. 180 00:14:07,870 --> 00:14:10,330 Αληθής. Θέλετε μια μπουκιά; 181 00:14:10,500 --> 00:14:12,750 Μην είσαι γελοίος. 182 00:14:12,920 --> 00:14:15,090 Είδες τη μητέρα σου τις τελευταίες δύο μέρες; 183 00:14:15,260 --> 00:14:17,430 - Δεν είναι μητέρα μου. - Όπως η μητέρα σου. 184 00:14:17,590 --> 00:14:19,550 - Παρόλα αυτά. - Εντάξει, εντάξει. Γκλόρια. 185 00:14:19,720 --> 00:14:22,010 - Την έχεις δει; - Όχι. 186 00:14:22,180 --> 00:14:24,350 Μπορώ να πάρω άλλο κουλουράκι; 187 00:14:27,690 --> 00:14:29,980 Είναι η ζωή σου, παιδί μου. 188 00:14:30,150 --> 00:14:32,570 Χωρίζουμε ξανά; 189 00:14:32,980 --> 00:14:35,400 Τι διάολο σε έκανε να με ρωτήσεις αυτό; 190 00:14:35,610 --> 00:14:38,070 Την τελευταία φορά που με ρώτησες αν έβλεπα τη μητέρα μου... 191 00:14:38,240 --> 00:14:41,320 ...και επιτρέψτε μου να πάρω άλλο ένα κουλουράκι, χωρίσαμε. 192 00:14:42,240 --> 00:14:43,950 Πραγματικά; 193 00:14:59,800 --> 00:15:02,090 - Γεια σου. - Γεια. 194 00:15:04,640 --> 00:15:08,390 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Ήθελα να επιστρέψω. 195 00:15:12,020 --> 00:15:14,110 Θέλεις να το συζητήσουμε; 196 00:15:14,270 --> 00:15:18,190 Όχι τώρα. Θέλω να κοιμηθώ. 197 00:15:19,280 --> 00:15:21,160 Καλά. 198 00:15:29,660 --> 00:15:31,290 με ξυπνάς... 199 00:15:31,460 --> 00:15:33,630 ...από ήσυχο ύπνο... 200 00:15:33,790 --> 00:15:38,010 ...αφού δεν είχα μπει το κρεβάτι μου για τρεις καταραμένες μέρες... 201 00:15:38,170 --> 00:15:42,180 ...και δεν θέλεις να το συζητήσεις. Θέλεις να κοιμηθείς. 202 00:15:42,340 --> 00:15:45,850 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε το πρωί; Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. 203 00:15:46,010 --> 00:15:49,430 Δεν θέλω να μιλήσω το πρωί. Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί. 204 00:15:49,600 --> 00:15:54,190 - Εντάξει. Τρελάθηκα να έρθω. Απλώς θα... - Όχι! Μείνε, μείνε, μείνε. 205 00:15:56,110 --> 00:15:57,860 Υπνος. 206 00:16:01,860 --> 00:16:04,490 Θα τα πούμε το πρωί. 207 00:16:49,120 --> 00:16:51,870 -Τι έφαγες; Βούτυρο, παρακαλώ. - Ήταν φρικτό! 208 00:16:52,040 --> 00:16:56,000 Την επόμενη φορά, μαγειρέψτε τα μόνοι σας! εκλιπαρεί να μαγειρέψω και μετά παραπονιέται. 209 00:16:57,630 --> 00:17:01,380 Μπαμπά, νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. - Όχι τώρα, αγάπη μου. 210 00:17:01,590 --> 00:17:03,380 Καλά. 211 00:17:12,430 --> 00:17:14,140 Γκλόρια; 212 00:17:23,950 --> 00:17:26,410 Ντέμπι; Είδες τη μητέρα σου; 213 00:18:06,450 --> 00:18:09,320 Νομίζεις ότι αυτό φαίνεται καλύτερα με ή χωρίς γραβάτα; 214 00:18:09,490 --> 00:18:12,700 προσπαθώ να μπαλώστε τα πράγματα με την Gloria. 215 00:18:13,580 --> 00:18:20,080 Πάντα νιώθω ότι είναι λίγο πιο κομψή η εμφάνιση είναι το καλύτερο. 216 00:18:20,250 --> 00:18:22,840 Θα πήγαινα με τη γραβάτα. 217 00:18:26,050 --> 00:18:29,930 - Έχεις δίκιο. Σας ευχαριστώ. - Καθόλου. 218 00:18:41,860 --> 00:18:45,360 - Πού είναι τα ενδιάμεσα γαλλικά; - Μη με ενοχλείς, σε παρακαλώ. 219 00:18:45,530 --> 00:18:50,490 - Μπορείτε να μου υποδείξετε την κατεύθυνση; - Μη με ενοχλείς! Απλώς το μισώ! 220 00:18:56,870 --> 00:18:58,710 Γκλόρια! 221 00:19:00,540 --> 00:19:04,800 - Γκλόρια! - Ιβάν! Τι κάνεις εδώ; 222 00:19:04,960 --> 00:19:08,300 - Βγήκες κρυφά. - Όχι, δεν το έκανα. Κλείνεις το ρολόι. 223 00:19:08,470 --> 00:19:11,050 - Με άργησες. - Μας μαγείρευα πρωινό. 224 00:19:11,220 --> 00:19:14,390 - Θα μιλούσαμε. - Είμαι δάσκαλος, πρέπει να είμαι στην ώρα μου. 225 00:19:14,560 --> 00:19:17,730 - Η τάξη μου περιμένει. - Μπορείς να το κρατήσεις για 10 λεπτά; 226 00:19:17,890 --> 00:19:20,310 - Πάμε στο πάρκο. - Όχι, δεν μπορούν, Ιβάν. 227 00:19:20,480 --> 00:19:22,560 - Ποια είναι η τάξη; - Είναι κουβέντα. 228 00:19:22,730 --> 00:19:25,980 - Δεν θα μπορούσαν απλώς να κουβεντιάσουν; - Όχι, δεν μπορούν να συνομιλήσουν. Τώρα, κοίτα... 229 00:19:26,150 --> 00:19:28,650 ...συναντήστε με εδώ στις 5, εντάξει; 230 00:19:29,240 --> 00:19:33,200 Όχι, Γκλόρια, δεν μπορώ να σε γνωρίσω στις 5. 231 00:19:33,370 --> 00:19:36,370 - Γνωρίστε με στις 7. - Όχι, δεν μπορώ. Έχω κάτι για δείπνο. 232 00:19:36,540 --> 00:19:38,950 Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να με συναντήσεις στις 5; 233 00:19:39,290 --> 00:19:43,580 Πρέπει να συναντηθώ με την Άλις Ντιτρόιτ. Θα πρωταγωνιστήσει στο παιχνίδι μου. 234 00:19:43,960 --> 00:19:46,460 Γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις το δείπνο σου; 235 00:19:47,170 --> 00:19:48,920 Γιατί δεν μπορώ. 236 00:19:49,090 --> 00:19:51,760 - Δεν μπορείς; - Όχι, τι θα λέγατε για το πρωινό; 237 00:19:51,930 --> 00:19:55,050 - Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο; - Ναι, καλά... 238 00:19:55,220 --> 00:19:57,220 Αύριο, εντάξει; 239 00:19:57,850 --> 00:20:02,390 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ αύριο. Πρέπει συναντήστε τον Finestein και τον σκηνογράφο. 240 00:20:02,560 --> 00:20:04,810 Είτε μιλάμε τώρα ή περιμένουμε έξι μήνες. 241 00:20:04,980 --> 00:20:08,610 - Τι έχεις με τη γραβάτα σου; Αυτή είναι η γραβάτα σου; - Ναι, γιατί; 242 00:20:08,780 --> 00:20:11,450 Δεν ξέρω. Είναι αστείο. 243 00:20:12,700 --> 00:20:16,030 Δεν θα θέλατε να ρισκάρετε να μπαλώσετε τα πράγματα έχουν τελειώσει, Γκλόρια. Σώστε τον γάμο μας. 244 00:20:16,200 --> 00:20:17,280 Γκλόρια; 245 00:20:18,660 --> 00:20:20,330 - Όχι, όχι. - Σε φώναξε tu, όχι vous. 246 00:20:20,500 --> 00:20:23,870 - Στεκόμαστε μπροστά στην τάξη μου. - Δεν συζητάμε; 247 00:20:24,040 --> 00:20:27,920 - Ω, σε παρακαλώ, Ιβάν. Παρακαλώ. - Κάνουμε μια κουβέντα για αρχάριους; 248 00:20:30,590 --> 00:20:32,880 Δεν θα ξαναγυρίσεις σπίτι απόψε. 249 00:20:33,050 --> 00:20:36,010 - Δεν είμαι σίγουρος. - Τι σημαίνει αυτό; 250 00:20:37,220 --> 00:20:40,100 - Όχι. - Το ακούς αυτό; "Οχι." 251 00:20:42,980 --> 00:20:46,940 Όχι, όχι. Ιβάν, δεν σε αφήνω για άλλον άντρα. 252 00:20:47,110 --> 00:20:49,190 Λάρι; Δεν είναι άντρας; Είναι πάπια; 253 00:20:49,360 --> 00:20:54,700 Ο Λάρι είναι ένας στενός φίλος του οποίου η ζωή παραπαίει ελαφρώς ποιος με χρειάζεται. 254 00:20:54,860 --> 00:20:57,030 Έχετε την εκπομπή σας. Δεν με χρειάζεσαι. 255 00:20:57,200 --> 00:21:00,240 - Γκλόρια, τι μας κάνεις; - Ιβάν. 256 00:21:00,450 --> 00:21:03,410 -Τι μας κάνεις; - Ιβάν, σε πληγώνω. 257 00:21:03,580 --> 00:21:06,170 Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα είπες σε ένα μήνα. 258 00:21:06,330 --> 00:21:07,670 «Ιβάν, σε πληγώνω». 259 00:21:07,880 --> 00:21:11,010 Ιβάν, δεν θέλω γεράσω μαζί σου. 260 00:21:11,630 --> 00:21:13,670 Βλέπω ότι τελειώσαμε με την καλοσύνη. 261 00:21:13,840 --> 00:21:17,090 Περνάμε τώρα στο μίσος και συντριβή. 262 00:21:19,390 --> 00:21:21,140 Λοιπόν. 263 00:21:23,640 --> 00:21:25,310 - Πού θα είσαι; - Γκλόστερ. 264 00:21:25,480 --> 00:21:27,100 - Όχι για μένα. Για τα παιδιά. - Είναι στη Μασαχουσέτη. 265 00:21:27,270 --> 00:21:31,730 Ξέρω, ξέρω! Θα γράψω τον αριθμό. Ο Λάρι έχει ένα σπίτι εκεί. 266 00:21:31,900 --> 00:21:34,570 - Στο Γκλόστερ; - Ναι, στο Γκλόστερ. 267 00:21:34,740 --> 00:21:36,780 Αυτό είναι υπέροχο. Η θάλασσα. 268 00:21:38,660 --> 00:21:40,620 - Είσαι άρρωστη, Γκλόρια. - Είμαι άρρωστος; 269 00:21:40,780 --> 00:21:41,830 Ναι. Είσαι άρρωστος. 270 00:21:41,990 --> 00:21:44,330 Δεν μπορείς να δεσμευτείς σε έναν άντρα, στα παιδιά σας. 271 00:21:44,500 --> 00:21:45,710 Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε έναν άντρα; 272 00:21:45,870 --> 00:21:49,170 Θα εγκατέλειπες τα ρούχα σου αν σου έκανε απαίτηση. 273 00:21:49,340 --> 00:21:51,090 Τι λες; 274 00:21:51,500 --> 00:21:53,710 Γκλόρια, έχω δοκιμάσει μαζί σου. 275 00:21:53,880 --> 00:21:57,340 Υπήρξα πιστός, αγάπησα, Έχω νοιαστεί. 276 00:21:57,550 --> 00:21:59,970 Δεν ήσουν τίποτα από αυτά! 277 00:22:00,140 --> 00:22:02,310 Είσαι στη γραφομηχανή 14 ώρες την ημέρα! 278 00:22:02,510 --> 00:22:05,600 Είμαι στη γραφομηχανή γιατί είμαι καταραμένος συγγραφέας! 279 00:22:05,810 --> 00:22:08,270 Είμαι μόνος, Ιβάν! 280 00:22:08,690 --> 00:22:11,360 Η τάξη απολύθηκε. 281 00:22:14,740 --> 00:22:16,900 Αυτό δεν είναι σαν να καθυστερεί ο Travalian. 282 00:22:17,070 --> 00:22:21,030 Μην ανησυχούμε, αυτό μας δίνει μια ευκαιρία να διαβάσετε το έργο. 283 00:22:21,200 --> 00:22:22,870 Έβαλες όλα αυτά τα χρήματα; 284 00:22:23,040 --> 00:22:26,620 Οποιοδήποτε παιχνίδι με την Alice Detroit στο προβάδισμα δεν χρειάζεται να διαβαστεί. 285 00:22:26,790 --> 00:22:29,960 Προσποιήσου ότι διαβάζεις το θεατρικό έργο. Είναι λίγο ψηλά. 286 00:22:30,130 --> 00:22:32,130 Αγαπάμε το παιχνίδι του. Λατρεύω το! 287 00:22:32,290 --> 00:22:33,840 Τι ψάχνει; 288 00:22:34,130 --> 00:22:35,630 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 289 00:22:36,090 --> 00:22:38,760 Τραβαλιανός! Εδώ. 290 00:22:39,720 --> 00:22:42,510 Συγγνώμη που άργησα λίγο. Πόσο άργησα; 291 00:22:42,680 --> 00:22:44,970 - Δύο ώρες και 10 λεπτά. - Ω, Θεέ μου. 292 00:22:45,140 --> 00:22:47,180 - Είμαι ο Ivan Travalian. - Γεια, πώς είσαι; 293 00:22:47,350 --> 00:22:49,190 - Γεια. - Ποιοι είστε ρε παιδιά; 294 00:22:49,350 --> 00:22:52,230 «Ποιοι είστε ρε παιδιά;» Κοροϊδία. Οι Ντίκερς. 295 00:22:52,400 --> 00:22:54,860 - Είναι ο Πάτρικ. - Είναι η Τζάκι. 296 00:22:55,030 --> 00:22:56,360 The Dickers, Ιβάν. 297 00:22:56,530 --> 00:22:58,700 Έχετε τους Dickers, έχεις μεγαλείο. 298 00:22:58,860 --> 00:23:01,200 Δεν υπάρχει καλύτερος λογιστής παρά η Τζάκι. 299 00:23:01,370 --> 00:23:04,080 - Έχω δίκιο; - Είναι ο λογιστής. Είμαι ο δικηγόρος. 300 00:23:04,240 --> 00:23:06,660 Βλέπεις τι έχεις; Ένας λογιστής, ένας δικηγόρος. 301 00:23:06,830 --> 00:23:08,460 Γεννημένος για το μεγαλείο των επιχειρήσεων. 302 00:23:08,660 --> 00:23:12,170 - Σας υποστηρίζουμε με 1,3 εκατομμύρια. - Τα δικά μας χρήματα. 303 00:23:12,330 --> 00:23:14,670 Τόσο; Τόσο κοστίζει; 304 00:23:14,840 --> 00:23:18,550 Αυτό είναι φτηνό. Αυτό γιατί Ο Arnold Kreplich είναι ένας εξαιρετικός παραγωγός. 305 00:23:18,720 --> 00:23:21,970 - Κύριε Μπρόντγουεϊ. - Έλα, με ντρέπεσαι. 306 00:23:22,220 --> 00:23:25,140 Έχετε προσελκύσει ένα αστέρι στο Alice Detroit για το προβάδισμα. 307 00:23:25,310 --> 00:23:28,060 - Χρήματα στην τράπεζα. - Μάλλον μιλάμε για τον Τόνυς. 308 00:23:28,730 --> 00:23:32,520 Ο Ιβάν και εγώ θα τη συναντήσουμε, πιες ένα ποτό, καθάρισε μερικά πράγματα. 309 00:23:32,730 --> 00:23:34,900 - Νόμιζα ότι ήταν έτοιμο. - Πρόβλημα; 310 00:23:35,190 --> 00:23:37,530 - Πλάκα κάνεις; - Παιδιά πρέπει να ξέρετε... 311 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 ...η γυναίκα μου, Γκλόρια... 312 00:23:39,860 --> 00:23:42,360 ...έχει σχέση με λογιστή... 313 00:23:42,530 --> 00:23:44,950 ...με το όνομα Larry Kotzwinkle. - Τον ξέρουμε; 314 00:23:45,120 --> 00:23:48,870 Γνωρίζουμε τον lzzy Kotzwinkle, αλλά είναι κάπως παλιά. Πόσο χρονών είναι ο Λάρι; 315 00:23:50,040 --> 00:23:51,710 Σαράντα. Τέλη δεκαετίας του '40. 316 00:23:51,920 --> 00:23:54,130 Θεέ μου, όχι. Η Izzy πρέπει να είναι 80 ετών. 317 00:23:54,750 --> 00:23:57,590 Γιατί θέλεις να φέρεις αυτό σε ένα επαγγελματικό γεύμα; 318 00:23:57,760 --> 00:23:59,380 Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 319 00:24:00,760 --> 00:24:02,510 Θεατρικός συγγραφέας. 320 00:24:04,680 --> 00:24:07,510 Το βλέπω ως ιστορικό γεγονός. 321 00:24:07,680 --> 00:24:11,390 Δύο μεγάλα ταλέντα συναντιούνται για την πρώτη φορά, όπως η Macy και η Gimbel. 322 00:24:11,560 --> 00:24:12,900 τι λες; 323 00:24:13,060 --> 00:24:16,190 -Μέισι και Γκίμπελ. Ερχομαι! - Άρνολντ, μη λες τρελά. 324 00:24:16,360 --> 00:24:17,690 με πιάνει πονοκέφαλος. 325 00:24:17,860 --> 00:24:20,150 Βάλε τη γραβάτα σου. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 326 00:24:20,320 --> 00:24:22,860 Πάω με ανοιχτό γιακά. Περισσότερο Χόλιγουντ. 327 00:24:23,030 --> 00:24:24,740 Κάνουμε θέατρο. Φορέστε τη γραβάτα σας! 328 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 Τι; 329 00:24:27,410 --> 00:24:30,500 Δεσποινίς Knoph, εσείς είστε; 330 00:24:31,370 --> 00:24:34,080 Συγγνώμη, κύριε Kreplich. Χτύπησα πάλι πολύ απαλά; 331 00:24:34,250 --> 00:24:36,880 Αν πρόκειται να χτυπήσεις, χτύπησε! 332 00:24:37,090 --> 00:24:39,670 - Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. - Λοιπόν, τι είναι; 333 00:24:39,840 --> 00:24:43,430 Α, ναι! Συγνώμη. Υπάρχει ένας κύριος Χάντκε εδώ για να σου κάνω συνέντευξη... 334 00:24:43,590 --> 00:24:46,260 ...από το Voice of Broadway. Αυτό είναι ένα πρόγραμμα... 335 00:24:46,430 --> 00:24:49,930 ...μετάδοση σε όλη την Ευρώπη από Βερολίνο για το ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων. 336 00:24:50,100 --> 00:24:53,600 Κυρία Knoph, θα πάμε στο The Plaza για να δουν την κυρία Άλις Ντιτρόιτ. 337 00:24:53,770 --> 00:24:55,520 Είπε ότι του ζήτησες να έρθει. 338 00:24:55,690 --> 00:24:57,060 - Κυρία Κνοφ. - Λυπάμαι. 339 00:24:57,230 --> 00:24:58,480 Ξεφορτωθείτε τον. 340 00:24:59,860 --> 00:25:02,610 Εντάξει, Travalian, πάμε. 341 00:25:03,400 --> 00:25:06,910 Υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασα να πω εσείς για τη συνάντηση. 342 00:25:07,070 --> 00:25:09,160 Δεν είναι τίποτα να στεναχωριέσαι για την υπερβολική αντίδραση... 343 00:25:09,330 --> 00:25:12,410 ...αλλά υπάρχει μια λεπτομέρεια Ξέχασα να γυμναστώ. 344 00:25:13,460 --> 00:25:15,420 Με αγκαλιάζεις, Άρνολντ. Γιατί; 345 00:25:15,620 --> 00:25:16,830 Ακούω. 346 00:25:18,380 --> 00:25:19,880 - Είπα ψέματα. - Τι; 347 00:25:20,050 --> 00:25:23,130 Η Άλις Ντιτρόιτ δεν έχει συμφωνήσει να κάνει το παιχνίδι. 348 00:25:26,470 --> 00:25:28,100 Τι; 349 00:25:28,390 --> 00:25:30,930 Μου είπες ότι έχει υπογράψει να κάνω αυτό το παιχνίδι. 350 00:25:31,100 --> 00:25:34,600 Είπες στην Post, είπες στους Times. το διάβασα. 351 00:25:34,810 --> 00:25:38,020 Το έκανα για το καλό του έργου. Μπορείς να την πείσεις! 352 00:25:38,230 --> 00:25:42,150 Θέλεις να μου πεις ότι μου είπες ψέματα, σε όλους... 353 00:25:42,320 --> 00:25:44,650 ...τους είπα ότι είχαμε αυτόν τον σούπερ σταρ... 354 00:25:44,820 --> 00:25:46,360 ...και δεν το κάναμε; 355 00:25:46,530 --> 00:25:50,370 Τώρα θέλεις να φύγω στο Palm Court και μεταβείτε... 356 00:25:50,780 --> 00:25:53,410 - Πού πας; - Θα δω τον δικηγόρο μου. 357 00:25:53,620 --> 00:25:56,210 - Είναι σχεδόν πεπεισμένη. - Κλείδωσες την πόρτα. 358 00:25:56,370 --> 00:25:59,420 - Είναι ένα κομμάτι κέικ. - Δώσε μου το κλειδί της πόρτας. 359 00:26:00,420 --> 00:26:02,550 Πέταξες το κλειδί από το παράθυρο. 360 00:26:02,710 --> 00:26:05,420 Λέει ο δικηγόρος της είναι 90 τοις εκατό πεπεισμένη! 361 00:26:05,590 --> 00:26:09,260 Δεν χρειάζομαι το 90 τοις εκατό, Άρνολντ. Χρειάζομαι 100 τοις εκατό. 362 00:26:09,430 --> 00:26:12,640 Είναι ένα ολόκληρο άτομο που χρειάζομαι. Βλέπετε, είναι ένα απαιτητικό κομμάτι. 363 00:26:12,810 --> 00:26:15,230 Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι 51 ιστορίες. 364 00:26:15,390 --> 00:26:17,230 - Ιβάν. - Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. 365 00:26:17,390 --> 00:26:19,520 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνομιλήσετε μαζί της. 366 00:26:19,690 --> 00:26:23,030 Να είσαι ο εαυτός σου. Να είσαι γοητευτικός, να είσαι απαίσιος και θα την πείσεις. 367 00:26:23,190 --> 00:26:25,360 Η γυναίκα μου έφυγε. Θέλεις να είμαι γοητευτικός; 368 00:26:25,530 --> 00:26:29,160 Θέλεις να ταΐσεις το ορφανοτροφείο σου; Αν δεν πείσεις την Αλίκη... 369 00:26:29,320 --> 00:26:33,790 ...οι Ντίκερς δεν θα μας το δώσουν 1,3 εκατομμύρια, σε καμία περίπτωση! 370 00:26:33,950 --> 00:26:38,210 Όχι αν, όχι και, όχι αλλά, χωρίς εκπομπή! Τώρα, τι θέλεις να κάνεις; 371 00:26:54,100 --> 00:26:56,480 Κα Ντιτρόιτ; Συγγνώμη που αργήσαμε. 372 00:26:56,640 --> 00:26:58,640 - Ιβάν Τραβαλιάν. - Ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος. 373 00:26:58,810 --> 00:27:02,230 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω. Διάβασα όλα όσα έγραψες. 374 00:27:02,610 --> 00:27:04,570 - Αυτός είναι ο Ιβάν Τραβαλιάν. - Ω, όχι. 375 00:27:04,730 --> 00:27:08,530 - Είμαι ο Arnold Kreplich, ο παραγωγός. - Το έσκασα ήδη, λυπάμαι. 376 00:27:08,740 --> 00:27:12,700 - Έπρεπε να το ξέρω. Δεν μοιάζω να γράφω. 377 00:27:14,120 --> 00:27:16,080 - Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις; - Ναι. 378 00:27:16,250 --> 00:27:18,160 - Με ποια έννοια; - Η Πλατεία. 379 00:27:18,330 --> 00:27:21,500 - Βιβάλντι, βιολιά, σαμπάνια. - Λατρεύει το The Plaza. 380 00:27:21,670 --> 00:27:23,670 Ω, μπορώ να καταλάβω γιατί. Είναι τόσο όμορφο. 381 00:27:25,460 --> 00:27:26,800 Έτσι... 382 00:27:28,090 --> 00:27:30,090 Ζεις στην Καλιφόρνια; 383 00:27:30,260 --> 00:27:32,090 Ναι, απολύτως. Το λατρεύω. 384 00:27:32,260 --> 00:27:34,180 - Περνάς χρόνο εκεί; - Του αρέσει. 385 00:27:34,350 --> 00:27:37,020 Δεν αγαπά την Καλιφόρνια, τον Άρνολντ. 386 00:27:37,180 --> 00:27:38,890 Δεν σε νοιάζει πραγματικά, έτσι; 387 00:27:39,060 --> 00:27:41,230 Απλώς κάνει μια μικρή κουβέντα. 388 00:27:41,400 --> 00:27:44,730 - Κυρία Ντιτρόιτ, θα μπορούσα να ισοπεδώσω μαζί σας; - Ναι, μακάρι να το έκανες. 389 00:27:44,940 --> 00:27:47,440 - Δεν είναι ώρα για ισοπέδωση. - Αυτός ο άνθρωπος εδώ... 390 00:27:47,610 --> 00:27:50,150 ...είναι τόσο ανυπόμονος να σε έχω στο παιχνίδι μου μου είπε ψέματα. 391 00:27:50,320 --> 00:27:52,660 Μου είπε ότι έκανες το ρόλο. 392 00:27:53,740 --> 00:27:57,870 Τώρα, θα ήθελα πολύ να καθίσω και να συνομιλήσω μαζί σου, να σου μιλήσω για το παιχνίδι μου... 393 00:27:58,200 --> 00:27:59,830 ...αν είχες δεσμευτεί. 394 00:28:00,000 --> 00:28:02,960 Όχι, δεν έχω δεσμευτεί να κάνεις το παιχνίδι σου. 395 00:28:08,090 --> 00:28:11,510 Λοιπόν, εννοώ, απλώς νιώθω λίγο περίεργο, ξέρεις. 396 00:28:11,680 --> 00:28:15,010 Δηλαδή, δεν νιώθω ότι μπορώ να πουλήσω το παιχνίδι μου σε κάποιον άλλο. 397 00:28:15,180 --> 00:28:18,270 Πέρασα δύο χρόνια γράφοντάς το, Δεν θέλω να γίνω πωλητής... 398 00:28:18,470 --> 00:28:20,140 Αλλά δεν χρειάζεται να το πουλήσετε. 399 00:28:20,310 --> 00:28:23,310 Θέλω να πω, το παιχνίδι σου είναι εξαιρετικό. Πουλάει μόνο του. 400 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 - Πουλάει μόνο του, το άκουσες; - Το άκουσα. 401 00:28:28,820 --> 00:28:31,240 Θέλετε λοιπόν να το κάνετε ή όχι; 402 00:28:31,820 --> 00:28:35,990 Εντάξει, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι επίπεδο μαζί σου, εντάξει; 403 00:28:36,990 --> 00:28:38,870 φοβάμαι. 404 00:28:39,040 --> 00:28:41,540 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 405 00:28:41,710 --> 00:28:44,710 Κύριε Τραβαλιάν, δεν έχω κάνει ποτέ δούλεψε στη σκηνή. 406 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 Δουλεύω σε ταινίες. 407 00:28:47,170 --> 00:28:48,920 Αυτή είναι η δουλειά μου, όπου εργάζομαι. 408 00:28:49,090 --> 00:28:52,300 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να έχω προβάδισμα σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 409 00:28:52,510 --> 00:28:55,140 Είδα το Sad Eyed Giris στο πάρκο τρεις φορές. 410 00:28:55,300 --> 00:28:57,800 Ξέρω πότε μια ηθοποιός έχει δίκιο για το μέρος. 411 00:28:57,970 --> 00:29:00,640 - Είσαι τέλειος για το κομμάτι. - Το άκουσες; 412 00:29:00,850 --> 00:29:02,980 Ναι, το άκουσα. 413 00:29:04,560 --> 00:29:07,270 - Τι είναι αυτά τα χάπια; - Ασπιρίνη. Γιατί; 414 00:29:07,770 --> 00:29:09,940 Γιατί μου ζήτησες να παίξω; 415 00:29:10,440 --> 00:29:13,070 Το έργο που έγραψα είναι ένα σοβαρό έργο... 416 00:29:13,240 --> 00:29:15,910 ...γραμμένο σε κόμικ, εντάξει; 417 00:29:16,070 --> 00:29:20,240 Απαιτεί μια ηθοποιό που θα φέρει νοημοσύνη και αλήθεια σε αυτό. 418 00:29:20,990 --> 00:29:23,040 Ταυτόχρονα όμως... 419 00:29:23,210 --> 00:29:26,250 ...πρέπει να είναι αστεία, πρέπει να συμπεριφέρεται σαν νιτς. 420 00:29:26,460 --> 00:29:28,000 Ditz. 421 00:29:28,380 --> 00:29:32,590 Τώρα, ξέρω ότι δεν είχες πολλά σκηνική εμπειρία, κα Ντιτρόιτ. 422 00:29:32,760 --> 00:29:36,680 Εσείς είχατε μερικά και του Morris Finestein ο καλύτερος σκηνοθέτης με ηθοποιούς. 423 00:29:36,890 --> 00:29:38,720 Είναι ο καλύτερος. 424 00:29:39,470 --> 00:29:43,270 Είναι... Θα δουλέψει μαζί σου. Θα είμαι εκεί. 425 00:29:43,770 --> 00:29:47,440 Δεν ξέρω. Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν πίστευα ότι μπορείς να το κάνεις. 426 00:29:48,400 --> 00:29:50,770 Ναι. Το έχω ακούσει για σένα. 427 00:29:53,820 --> 00:29:55,360 Ετσι; 428 00:29:56,700 --> 00:29:58,660 Θέλεις να το κάνεις; 429 00:30:02,580 --> 00:30:05,120 Ναι. Ναί. 430 00:30:05,330 --> 00:30:08,080 - Θα το κάνεις; - Ναι. Ναί! 431 00:30:08,710 --> 00:30:10,250 Ναί. Θα το κάνεις; 432 00:30:10,460 --> 00:30:11,960 Θα κάνεις το παιχνίδι; 433 00:30:12,130 --> 00:30:14,210 Ιβάν, θα κάνει το παιχνίδι! 434 00:30:14,380 --> 00:30:17,380 Ήσουν υπέροχος! Είσαι υπέροχος. 435 00:30:17,550 --> 00:30:20,550 Είναι άθλιος, η γυναίκα του κοιμάται με λογιστή. 436 00:30:20,720 --> 00:30:23,560 Είναι γιορτή! Έχουμε ένα αστέρι! 437 00:30:23,970 --> 00:30:26,560 - Πρέπει να πάρω τους Ντίκερς. - Προχώρα. 438 00:30:30,900 --> 00:30:34,280 Λοιπόν, η ζωή είναι σίγουρα υπέροχη όταν τα καταφέρνει, έτσι δεν είναι; 439 00:30:36,320 --> 00:30:40,320 - Θα ήθελες να φτιάξεις ένα τοστ; - Α, ναι. 440 00:30:41,490 --> 00:30:44,200 Για το έργο, για σένα και για μένα. 441 00:30:47,000 --> 00:30:49,500 Κυρία Ντιτρόιτ, θα μπορούσα να σας φωνάξω Αλίκη; 442 00:30:53,090 --> 00:30:56,510 Αλίκη, γιατί παίρνεις ασπιρίνη με σαμπάνια; 443 00:30:56,720 --> 00:30:59,510 Α, η σαμπάνια μου προκαλεί πονοκέφαλο. 444 00:31:04,390 --> 00:31:06,520 Geraldo, μαζεύεις σκουπίδια. 445 00:31:06,680 --> 00:31:09,100 Σακούλα τα σκουπίδια δύο μέρες στη σειρά τώρα! 446 00:31:09,270 --> 00:31:11,150 Καλός. Είσαι ειδικός, λοιπόν. 447 00:31:11,310 --> 00:31:13,690 Ίγκυ, πλένεσαι. Ντέμπι, στεγνώνεις. 448 00:31:13,860 --> 00:31:16,070 - Ακίδα; - Τρώγοντας. 449 00:31:16,490 --> 00:31:20,320 Η μαμά μου σιδέρωνε το λεβάντα φόρεμα. Πρέπει να το πήρε μαζί της. 450 00:31:20,490 --> 00:31:23,580 - Φορέστε άλλο φόρεμα λοιπόν. - Αυτό είναι το μόνο φόρεμα που ταιριάζει. 451 00:31:23,910 --> 00:31:25,950 Φορέστε λοιπόν ένα που δεν ταιριάζει. 452 00:31:29,160 --> 00:31:34,130 Εντάξει, φάγαμε πρωινό, πλένουμε πιάτα, μαζεύουμε σκουπίδια. 453 00:31:34,290 --> 00:31:36,210 - Επιζούμε, σωστά; Όχι εγώ. 454 00:31:36,380 --> 00:31:40,380 Ναι, τα πάμε όμορφα. Εσύ Θέλω να καθαρίσω το πλιγούρι βρώμης από αυτό... 455 00:31:40,550 --> 00:31:43,300 ...ή πρέπει απλώς να αγοράσω αλλο για αυριο? 456 00:31:43,470 --> 00:31:45,060 Να σε ρωτήσω κάτι; 457 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Τι; Ναι. 458 00:31:46,770 --> 00:31:51,140 Πώς γίνεται να μην μιλάς ποτέ για τα δικά σου μαμά, δεν λες ποτέ το όνομά της; 459 00:31:52,270 --> 00:31:54,940 - Είναι λίγο περίεργο. - Μιλάμε για αυτήν. 460 00:31:55,520 --> 00:31:58,150 - Ναι, πολλά. - Όχι μπροστά σου... 461 00:31:58,320 --> 00:31:59,990 ...γιατί σε τρελαίνει. 462 00:32:00,780 --> 00:32:02,610 - Ω, βλέπω. Γεια σου. 463 00:32:02,820 --> 00:32:05,030 Καταλαβαίνετε ότι έχει φύγει οριστικά; 464 00:32:05,870 --> 00:32:08,250 Όχι. Απολύτως όχι. 465 00:32:08,450 --> 00:32:10,710 Όταν άφησε τον πατέρα μου, ήταν για καλό. 466 00:32:10,910 --> 00:32:13,170 Ναι, και ο πατέρας μου. Το ίδιο πράγμα. 467 00:32:13,380 --> 00:32:15,540 Το ίδιο και εμείς όταν άφησε τον πατέρα μας. 468 00:32:15,710 --> 00:32:19,170 Η Old Gloria έχει ένα αναμφισβήτητο καταραμένος δίσκος, ποπ. 469 00:32:19,340 --> 00:32:21,420 Δεν μπορείς να της πειράξεις τη συνέπεια. 470 00:32:22,010 --> 00:32:25,430 - Λοιπόν, εκείνες οι άλλες εποχές ήταν διαφορετικές. - Γιατί; 471 00:32:30,310 --> 00:32:32,230 Δεν είναι ώρα να μπούμε στο μετρό; 472 00:32:32,560 --> 00:32:37,360 - Απλώς προσπαθούμε να σε προστατέψουμε. - Ξέρω, ξέρω. 473 00:32:39,570 --> 00:32:44,200 δεν εχω καταλαβει μια λέξη από τη φλυαρία σου. 474 00:32:45,030 --> 00:32:47,200 Κάνει λάθος. Συμφωνείτε; Υπερβολικά ώριμο. 475 00:32:47,410 --> 00:32:49,040 Έκοψα την καταραμένη γραμμή. 476 00:32:49,200 --> 00:32:51,000 Χαλαρώστε, έτσι; 477 00:32:51,160 --> 00:32:52,500 Σας ευχαριστώ. 478 00:32:52,660 --> 00:32:54,330 Άλμπι; 479 00:32:55,380 --> 00:32:56,420 Άλμπι! 480 00:32:56,590 --> 00:32:58,800 Κρατάς έναν γέρο να περιμένει. 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,760 -Απλά πρέπει να... - Περίμενα 45 χρόνια. 482 00:33:01,970 --> 00:33:05,390 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στη συνέχεια. Αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερη, Grunella, πραγματικά. 483 00:33:05,590 --> 00:33:07,850 Θα καλέσουμε τον αντιπρόσωπό σας. Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 484 00:33:08,010 --> 00:33:10,770 - Πού στο διάολο είναι ο Άλμπι; - Ποιος είναι ο Άλμπι; 485 00:33:10,970 --> 00:33:15,310 - Άλμπι. Ο διευθυντής σκηνής, Άλμπι. - Διευθυντής σκηνής είναι ο Seth Shapiro. 486 00:33:15,480 --> 00:33:18,190 - Σεθ. - Είναι εκεί. Τι συμβαίνει; 487 00:33:18,400 --> 00:33:20,980 Μην με ενοχλείτε. Θα σας απλά δώσε μου ένα διάλειμμα; 488 00:33:21,190 --> 00:33:24,150 - Σου είπα για τις σελίδες της οντισιόν. - Ιβάν! Ιβάν! 489 00:33:24,360 --> 00:33:26,490 Ποιος στο διάολο είναι ο Άλμπι; 490 00:33:27,870 --> 00:33:29,870 Θέλεις να μάθεις ποια είναι η Άλμπι, Μόρις; 491 00:33:30,040 --> 00:33:32,200 Θα σου πω. Θα έπρεπε να ξέρεις. 492 00:33:34,660 --> 00:33:39,290 Η Άλμπι είναι της Γκλόρια κούρεμα στο Sassoon's. 493 00:33:39,500 --> 00:33:42,010 Και μου τα έχει πει όλα. Πάντα. 494 00:33:42,420 --> 00:33:44,550 Πώς γνώρισε τον Κότζγουινκλ... 495 00:33:44,720 --> 00:33:48,600 ...πού, πότε, γιατί, πόσο συχνά. 496 00:33:48,760 --> 00:33:52,140 Σχετικά με το μικρό τους Σαββατοκύριακα εργασίας στο Armonk... 497 00:33:52,310 --> 00:33:54,980 ...για την καταραμένη παράγκα του στην παραλία στο Γκλόστερ... 498 00:33:55,140 --> 00:33:57,900 ...για τα συμπαθέστατα μάτια του... 499 00:33:58,060 --> 00:34:00,020 ...για το δικό του... 500 00:34:00,190 --> 00:34:04,030 ... χαλαρό, μειλίχιο, καταραμένο μόνιμο χαμόγελο! 501 00:34:05,820 --> 00:34:07,660 Γι' αυτό το χτένισμα. 502 00:34:07,860 --> 00:34:11,620 - Κατασκοπεύοντας τη γυναίκα σου. - Ναι, γι' αυτό ακριβώς το χτένισμα. 503 00:34:13,080 --> 00:34:16,920 Δεν ήταν όμορφο, Μόρις. Πιστέψτε με όταν σας το λέω. 504 00:34:20,710 --> 00:34:22,590 Θεατρικός συγγραφέας. 505 00:34:23,920 --> 00:34:26,340 Coca, speed, smack. Το πήρα για να το πουλήσω. 506 00:34:26,510 --> 00:34:30,760 - Χαλαρά J, χαλαρά Κ, το πήρα για να το πουλήσω. - Κοίτα, το παιδί μου είναι στην επιχείρηση. 507 00:34:32,260 --> 00:34:35,680 -Μα δεν θέλω να τρέξω. - Ίγκυ, έχω κατάθλιψη. Χρειάζομαι παρέα. 508 00:34:36,100 --> 00:34:39,230 Θεέ μου. Το μόνο που με θέλεις γύρω για είναι εταιρεία. 509 00:34:39,440 --> 00:34:42,230 Θέλετε χρήματα για τους Rolling Stones αυτό το Σαββατοκύριακο; 510 00:34:42,650 --> 00:34:48,660 Δεν ντρέπεσαι; Αρνούμαι κατηγορηματικά να τρέχω μαζί σου. Περίοδος. 511 00:34:48,860 --> 00:34:50,660 Η Γκλόρια παίρνει τα παιδιά; 512 00:34:50,820 --> 00:34:54,370 Όχι, γυρίζουν πίσω στους πατέρες τους. Τους θέλουν πίσω. 513 00:34:54,540 --> 00:34:58,290 Δεν είμαστε έτοιμοι για πέντε παιδιά και όχι Γκλόρια. Δεν μπορούσα να το χειριστώ. 514 00:34:58,460 --> 00:35:01,630 - Νόμιζα ότι ο πατέρας του Geraldo ήταν στην Ισπανία. - Αυτός είναι. Παρακολουθήστε το. 515 00:35:01,790 --> 00:35:06,260 - Θεέ μου, το μισώ αυτό. - Μην παραπονιέσαι. Με καταθλίβει. 516 00:35:06,420 --> 00:35:09,010 Κρατάμε λοιπόν τον Geraldo; - Γιατί; Δεν τον συμπαθείς; 517 00:35:09,180 --> 00:35:10,800 Είμαι τρελός μαζί του. 518 00:35:10,970 --> 00:35:12,600 Ας τον κρατήσουμε λοιπόν. - Καλά. 519 00:35:12,970 --> 00:35:16,350 Τι συμβαίνει με όλο αυτό το πλαστικό; 520 00:35:16,890 --> 00:35:19,230 Τι, έχουμε ένα πικνίκ σε εσωτερικό χώρο; 521 00:35:19,390 --> 00:35:24,270 Η Γκλόρια χρειαζόταν κάποια πράγματα για εκείνη τόπος. Δεν θα έκανα μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 522 00:35:24,480 --> 00:35:27,150 Όλα καλά, Geraldo. Η μητέρα σου δεν είναι κακή... 523 00:35:27,320 --> 00:35:31,910 ...είναι προσωρινά τρελή. Γι' αυτό πήρε τα ασημικά μας. 524 00:35:32,070 --> 00:35:35,870 Μεγάλος. Νομίζω ότι τον εμψύχωσες. Αυτό ήταν πολύ καλό. 525 00:35:36,700 --> 00:35:38,960 Geraldo, Geraldo. Διαμονή. 526 00:35:39,370 --> 00:35:40,920 Καθίζω. 527 00:35:42,040 --> 00:35:46,920 Είμαστε όλοι σε κατάθλιψη σε αυτή την οικογένεια. Θα το κάνουμε μείνετε σε κατάθλιψη μαζί. Όχι «άδειες». 528 00:35:47,510 --> 00:35:51,010 Η μαμά μας ήρθε να μας πει τι της συνέβαινε... 529 00:35:51,180 --> 00:35:53,890 ...για να εξηγήσω μετακομίζοντας στον πατέρα μας. 530 00:35:56,180 --> 00:35:58,390 Ματιά. Νομίζω ότι το καλύτερο εδώ είναι... 531 00:35:58,560 --> 00:36:01,480 ...όλοι μιλάμε ανοιχτά για τα δικά μας κατάσταση, σωστά; 532 00:36:01,640 --> 00:36:03,980 Είναι το πιο υγιεινό πράγμα που μπορείς να κάνεις. 533 00:36:04,270 --> 00:36:06,110 Εντάξει, Σπάικ. 534 00:36:06,400 --> 00:36:08,990 Για τι έχετε να πείτε την οικογενειακή κατάσταση; 535 00:36:09,360 --> 00:36:12,570 Μίλησα με τη μαμά όταν ήρθε για τα άλλα είδη κουζίνας. 536 00:36:12,740 --> 00:36:15,620 Τι άλλα πράγματα; Μόλις πήρε τα ασημικά. 537 00:36:15,830 --> 00:36:18,580 - Ήταν τα ασημικά της. - Ποιος είπε λοιπόν ότι δεν ήταν; 538 00:36:18,790 --> 00:36:22,330 Είπα ότι δεν ήταν τα ασημικά της τώρα; Το έκανα; Όχι, όχι, όχι. 539 00:36:22,500 --> 00:36:24,960 - Ναι, το έκανες. - Είπα ότι ήταν τρελή. 540 00:36:25,130 --> 00:36:28,170 Δεν είπα ότι ήταν απατεώνας. Ξέρω τη διαφορά. 541 00:36:28,340 --> 00:36:34,590 Ο Γουίλι Σάτον ήταν απατεώνας. Ο Χίτλερ ήταν παράφρων. Η Οφηλία δεν ήταν απατεώνας. 542 00:36:34,760 --> 00:36:36,350 Τι διάολο ήταν αυτό; 543 00:36:36,810 --> 00:36:39,970 Ρωτάς τους ανθρώπους τι έχουν στο μυαλό τους και δεν ακούς. 544 00:36:41,640 --> 00:36:44,520 Ναι; το κάνω αυτό. Το ξέρω. 545 00:36:52,950 --> 00:36:57,330 Είμαι ένας σάπιος, ανεύθυνος άνθρωπος, Ντέμπι, και σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 546 00:36:57,490 --> 00:37:02,120 - Ο πατέρας μου μας μισεί. - Όχι. Δεν είναι αλήθεια, Ντεμπ. Οχι. 547 00:37:02,290 --> 00:37:05,420 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη νέα του γυναίκα. 548 00:37:06,040 --> 00:37:10,800 Είναι ωραία. Τη γνώρισα. Ήπια ένα ποτό μαζί τους. 549 00:37:10,960 --> 00:37:13,680 Ήταν πολύ ωραία, Ντεμπ. Είναι ενθουσιασμένη που σε βλέπει. 550 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 - Δεν είναι αλήθεια. - Θα επιστρέψει. 551 00:37:16,930 --> 00:37:21,600 Δεν είσαι πια πατέρας μου απ' ό,τι ήταν ο Λέφτι ή ο Χουάν-Φίλιπ. 552 00:37:21,810 --> 00:37:26,400 Η μαμά μου δεν γυρίζει. Δεν επιστρέφει ποτέ. 553 00:37:26,560 --> 00:37:28,940 Απλώς φεύγει. 554 00:37:30,070 --> 00:37:33,570 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. Το ξέρεις αυτό; 555 00:37:34,360 --> 00:37:35,700 Μπορώ να φανταστώ. 556 00:37:36,320 --> 00:37:38,740 - Όχι, δεν μπορείς να φανταστείς. - Όχι; 557 00:37:38,910 --> 00:37:41,490 Το έχω βαρεθεί πραγματικά. 558 00:37:41,790 --> 00:37:46,580 Έχω μια φυσική αδερφή, επτά θετά αδέρφια και επτά θετές αδερφές. 559 00:37:46,750 --> 00:37:51,000 Έχω περισσότερες από 20 θείες και 26 θείοι, ακριβώς. 560 00:37:51,170 --> 00:37:55,220 Έχω περισσότερους από εννέα παππούδες και γιαγιάδες και πέντε προπάππους και γιαγιάδες. 561 00:37:55,720 --> 00:37:59,180 Έχω περισσότερα από 200 ξαδέρφια μόνο στην Αμερική. 562 00:38:02,560 --> 00:38:05,140 Πότε θα το σταματήσεις αυτό, ε; 563 00:38:06,310 --> 00:38:07,650 Ε; 564 00:38:07,810 --> 00:38:10,820 Δεν θέλω να ζήσω στο Γκρίνουιτς του Κονέκτικατ. 565 00:38:12,610 --> 00:38:14,570 Ούτε η Μπόνι. 566 00:38:15,740 --> 00:38:19,990 Αλλά θα το κάνουμε, Ιβάν. Θα το κάνουμε. 567 00:38:23,620 --> 00:38:27,830 Τι θα συμβεί αν το μισούμε; Τότε τι; 568 00:38:28,170 --> 00:38:30,130 Είσαι σίγουρα σε ένα δεσμό εκεί. 569 00:38:31,040 --> 00:38:33,300 Σίγουρα είσαι. 570 00:38:34,170 --> 00:38:36,630 Δεν θα παντρευόμουν ποτέ. 571 00:38:37,470 --> 00:38:41,300 Ακόμα κι αν με πλήρωσες 150 δολάρια. 572 00:38:41,470 --> 00:38:43,180 Ποτέ. 573 00:38:43,350 --> 00:38:49,560 Όχι σε όλη μου τη ζωή. Και αυτό είναι επίσης μια υπόσχεση. 574 00:38:54,320 --> 00:38:58,110 Ξέρεις, φαντάζομαι θα τα καταφέρω πολλοί φίλοι στη Daytona. 575 00:38:58,610 --> 00:39:01,530 Θέλω να πω, δεν είναι όπως είμαι πραγματικά θα μείνω μόνος, Ιβάν. 576 00:39:01,700 --> 00:39:06,750 Εννοώ, υπάρχουν όλα τα άλλα παιδιά του μπαμπά μου και όλα. Υπάρχει και ολόκληρη ομάδα, σωστά; 577 00:39:08,410 --> 00:39:10,880 Υποθέτω ότι θα έχω πολλούς φίλους. 578 00:39:15,050 --> 00:39:19,630 Σε προσκαλούν να μείνεις εδώ, Σπάικ. Ξέρεις; 579 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 580 00:39:22,390 --> 00:39:24,970 Πάντα έχεις σπίτι αν έχω εγώ. 581 00:39:26,220 --> 00:39:29,480 Όταν τελειώσουμε εγώ και η μαμά σου με αυτή τη διαφωνία... 582 00:39:29,640 --> 00:39:32,610 ...Περιμένω να έρθεις μαστιγωμένος ακριβώς εδώ. 583 00:39:33,310 --> 00:39:37,690 Ναι. Η μαμά μου δεν το κάνει ποτέ ξεπέρασε τη διαμάχη. Πάντα, Ιβάν. 584 00:39:37,860 --> 00:39:41,530 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα σταματήσω να την περιμένω, εντάξει; 585 00:39:41,860 --> 00:39:47,080 Έπρεπε να το κάνω αυτό για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όταν αυτή και ο μπαμπάς μου χώρισαν για πρώτη φορά. 586 00:39:48,330 --> 00:39:50,500 Δεν γύρισε ποτέ. 587 00:39:50,790 --> 00:39:55,090 Εννοώ, πρώτα παντρεύτηκε τον Juan-Philippe, μετά σε παντρεύτηκε. 588 00:39:55,250 --> 00:39:58,670 Δεν σκέφτεται καν τον μπαμπά μου. Το ξέρω για γεγονός. 589 00:39:58,840 --> 00:40:03,050 Μόλις είναι τρελή, απλά μένει τρελή. 590 00:40:03,470 --> 00:40:07,810 Γι' αυτό δεν την άφησα ποτέ να θυμώσει πραγματικά σε εμένα. Απλώς φροντίζω να μην το κάνει. 591 00:40:08,180 --> 00:40:12,690 Αν την άφηνα να θυμώσει πραγματικά μαζί μου, Δεν θα είχα μαμά, σωστά; 592 00:40:12,850 --> 00:40:14,980 Και αυτό θα ήταν απαίσιο. 593 00:40:36,000 --> 00:40:38,920 Θεέ μου, Ντέμπι. Υπάρχει ο μπαμπάς. 594 00:40:39,090 --> 00:40:39,420 Θεέ μου. 595 00:40:39,460 --> 00:40:41,130 Θεέ μου. 596 00:40:42,680 --> 00:40:44,220 Πραγματικά νιώθω άρρωστος. 597 00:40:44,390 --> 00:40:48,930 Αν αρχίσεις να κλαις, Μπόνι, Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου, θα σε χτυπήσω ένα. 598 00:40:49,350 --> 00:40:53,520 δεν κλαίω. δεν κλαίω. 599 00:40:54,310 --> 00:40:56,190 Τα έφερε όλα. 600 00:40:56,610 --> 00:41:00,650 Ποιο είναι το παιδί με σγουρά μαλλιά; Του μπαμπά ή της; 601 00:41:00,820 --> 00:41:02,650 Δικός της. 602 00:41:03,030 --> 00:41:05,160 Πάμε, εντάξει; 603 00:41:06,120 --> 00:41:07,530 Είστε έτοιμοι; 604 00:41:09,450 --> 00:41:10,790 Γεια. Γεια σου μπαμπά. 605 00:41:10,950 --> 00:41:13,210 Γεια σου γλυκιά μου. Θα το πάρω. 606 00:41:13,410 --> 00:41:17,630 Ερχομαι. Γεια, Μπόνι. - Γεια, μπαμπά. 607 00:41:17,790 --> 00:41:20,550 Γνωρίστε τα αδέρφια και τις αδερφές σας. Καλή διασκέδαση. 608 00:41:20,710 --> 00:41:24,470 Γεια. - Παιδιά. Πείτε γεια στη Ντέμπι και τη Μπόνι. 609 00:41:24,630 --> 00:41:26,220 - Αυτή είναι η Ντέμπι, Μπόνι. Γεια! 610 00:41:26,390 --> 00:41:28,180 Όλοι στο αυτοκίνητο. Πάμε. 611 00:41:28,390 --> 00:41:32,680 Πάμε, μπαμπά. Ντέμπι ή Μπόνι; 612 00:41:36,440 --> 00:41:39,320 Καλά. Εντάξει. Πήγαινε εσύ. 613 00:41:58,000 --> 00:41:59,960 Σπάικ, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 614 00:42:00,130 --> 00:42:01,170 Ναι, τι; 615 00:42:01,340 --> 00:42:04,840 - Ζήτα από τον μπαμπά σου να μου υπογράψει αυτή την μπάλα; - Ναι, σίγουρα, Geraldo. 616 00:42:05,010 --> 00:42:07,550 - Θα μου λείψετε παιδιά. - Θα γράψουμε, Σπάικ. 617 00:42:07,720 --> 00:42:10,430 Από όλες τις οικογένειες της μαμάς μου, αυτό ήταν το καλύτερο. 618 00:42:10,600 --> 00:42:14,390 Να είστε προσεκτικοί. Μείνετε μακριά από το πρόχειρο φαγητό. Τρώτε άφθονο γκρέιπφρουτ. 619 00:42:14,560 --> 00:42:16,890 Ο μπαμπάς μου θα είναι υπέροχος; Τέλειος. 620 00:42:17,060 --> 00:42:19,690 μαμά. Γεια σου, μαμά! - Γεια, μωρό μου. 621 00:42:19,860 --> 00:42:22,440 - Γεια, μαμά. - Γεια σου. 622 00:42:22,610 --> 00:42:26,070 -Μίλησες με τον μπαμπά; - Ναι, μιλήσαμε και είναι πολύ ενθουσιασμένος! 623 00:42:26,240 --> 00:42:31,160 - Θα περάσετε υπέροχα. - Όχι, δεν με πειράζει. 624 00:42:31,330 --> 00:42:34,330 - Σ' αγαπώ, Σπάφορντ. - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 625 00:42:34,500 --> 00:42:37,500 Πώς τα πάτε; Πώς είναι η ζούγκλα σε θεραπεύει; Καλά; 626 00:42:38,210 --> 00:42:42,040 - Ναι. Ναι, υπέροχο. Εσείς; - Εντάξει. 627 00:42:43,630 --> 00:42:48,890 - Από το Γκλόστερ, ε; - Ναι, ναι. 628 00:42:49,180 --> 00:42:53,180 Είναι πραγματικά εύκολο. Παίρνετε το Το ανατολικό λεωφορείο στο Logan, μπαίνει ακριβώς μέσα. 629 00:42:53,510 --> 00:42:55,480 Πάει αμέσως πίσω. 630 00:42:56,020 --> 00:42:58,980 Σε σκεφτόμουν πολύ να έρθω εδώ. 631 00:43:00,560 --> 00:43:03,270 Λοιπόν, είναι το παιδί μου, έτσι δεν είναι; 632 00:43:04,070 --> 00:43:07,240 Πώς γίνεται λοιπόν να τον στέλνεις πίσω στους ανηλίκους; 633 00:43:07,450 --> 00:43:09,490 Ιβάν, αν κάνεις μια σκηνή εδώ... 634 00:43:09,660 --> 00:43:13,330 ...Ορκίζομαι στο Θεό δεν θα μιλήσω ποτέ σε σένα όσο ζω, εντάξει; 635 00:43:13,490 --> 00:43:14,830 Καλά. - Εντάξει. 636 00:43:14,990 --> 00:43:17,410 Καλά. Τώρα, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 637 00:43:17,580 --> 00:43:20,420 Θέλετε να το μεταφέρω; - Δεν πειράζει. 638 00:43:20,580 --> 00:43:22,210 Ακίδα. 639 00:43:27,670 --> 00:43:29,760 - Τα λέμε, Σπάικ. Αντίο, παιδιά. 640 00:43:29,930 --> 00:43:31,510 Θα του δώσω το εισιτήριό σου! 641 00:43:31,680 --> 00:43:34,470 Ακίδα. Περίμενε, Σπάικ. Έλα εδώ. 642 00:43:34,640 --> 00:43:35,970 Ορίστε. - Αντίο. 643 00:43:36,140 --> 00:43:37,680 Καλό ταξίδι. Αντίο. 644 00:43:37,850 --> 00:43:39,560 - Περίμενε! - Αντίο. 645 00:43:52,740 --> 00:43:56,790 Δεν εκλαμβάνω αυτό το χιόνι ως κίνδυνο σήμα την πρώτη μέρα της πρόβας μου. 646 00:43:56,950 --> 00:43:59,160 Θα διατηρήσω θετικό πνεύμα. 647 00:43:59,330 --> 00:44:00,370 - Ίγκι. - Τι; 648 00:44:00,540 --> 00:44:02,960 - Δέστε αυτό το καταραμένο, έτσι; - Τι έκανες; 649 00:44:03,130 --> 00:44:06,000 Πώς μπορεί να φύγει, γνωρίζοντας Έχω λειτουργίες ντυσίματος; 650 00:44:06,170 --> 00:44:10,090 Πώς έφτασες στα 40 χωρίς ξέρετε πώς να δένετε μια γραβάτα; 651 00:44:10,720 --> 00:44:13,260 Δεν δένεις κορδόνια, οπότε μην με βάζεις κάτω. 652 00:44:13,430 --> 00:44:16,100 Η μαμά σου μου έδενε τις γραβάτες. Πριν από αυτήν, η μαμά του. 653 00:44:16,260 --> 00:44:18,390 - Geraldo, μην το κάνεις. - Μπορείς να δέσεις παπούτσια... 654 00:44:18,560 --> 00:44:21,810 ...εσύ μικρούλα καλλιτέχνη; - Δεν χρειάζεται να δένω παπούτσια. 655 00:44:21,980 --> 00:44:26,190 Πήρα loafers. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με loafers, σωστά; 656 00:44:28,360 --> 00:44:31,530 - Θα σταθείς εκεί ή θα κατουρήσεις; - Δεν μπορώ να κοιτάζω. 657 00:44:31,700 --> 00:44:34,950 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω γιατί όχι. 658 00:44:35,240 --> 00:44:38,540 Επειδή είμαι Ισπανός. 659 00:44:50,340 --> 00:44:54,640 Τα αγγλικά με δάκρυα είναι αγγλικά με τιμή. Μην ντρέπεσαι ποτέ. 660 00:44:54,800 --> 00:44:59,140 «Ο Τεντ σπρώχνει τον γέρο Γερμανό ο σάκος εμβάπτισης της γλώσσας με την Έντιθ. 661 00:44:59,310 --> 00:45:00,640 Αγωνίζεται». 662 00:45:00,810 --> 00:45:03,140 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 663 00:45:03,310 --> 00:45:06,940 Πρέπει να μπεις στο τσουβάλι πριν μπω. Εντάξει; 664 00:45:07,110 --> 00:45:09,280 Εντάξει. Καλά. 665 00:45:09,440 --> 00:45:15,030 - Εντάξει; Καλά; - Εντάξει, εντάξει. 666 00:45:15,200 --> 00:45:19,410 Για άλλη μια φορά έμαθα να χαμηλώνω τον εαυτό μου στο όνομα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 667 00:45:19,580 --> 00:45:22,500 Ο κύριος Finestein είπε να παρακάμψει Ο τελευταίος μονόλογος της Έντιθ. 668 00:45:22,660 --> 00:45:24,670 Τα φώτα σβήνουν. Το έργο τελείωσε. 669 00:45:24,870 --> 00:45:27,880 - Είναι τέλεια! - Μυρίζω χρήματα. 670 00:45:28,040 --> 00:45:31,630 Είναι θεϊκή. Απλά θεϊκό. 671 00:45:32,510 --> 00:45:34,470 Ε... Εμ... 672 00:45:35,180 --> 00:45:38,430 Ήταν πραγματικά υπέροχο, εσείς παιδιά. Ήταν... 673 00:45:38,600 --> 00:45:41,140 - Αλίκη, έχεις μέλλον. - Ευχαριστώ. 674 00:45:41,720 --> 00:45:45,810 Υπέροχο, πραγματικά. Γεια, περισσότερο από αξίζω. Σας ευχαριστώ. 675 00:45:46,230 --> 00:45:49,940 Εντάξει, όλοι. Πάρτε πέντε. Μετά θα ξαναρχίσουμε από την αρχή. 676 00:45:50,110 --> 00:45:51,980 Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. 677 00:45:52,780 --> 00:45:55,280 Ο καφές είναι έτοιμος. Αλλά μην περιπλανηθείτε πολύ μακριά... 678 00:45:55,450 --> 00:45:58,870 ...γιατί θα σε χρειάζομαι πραγματικά σύντομα. Αλίκη, ήσουν φοβερή. 679 00:45:59,370 --> 00:46:03,410 Λοιπόν, δεν έχει κοινωνική σημασία, αλλά ίσως το κάνουμε διασκεδαστικό. 680 00:46:03,580 --> 00:46:07,710 Ισως. Ξέρεις, αν μπορείς να το διορθώσεις δεύτερη πράξη. Θυμάσαι εκείνη την πράξη. 681 00:46:07,880 --> 00:46:09,790 Ευχαριστώ, Μόρις. 682 00:46:11,460 --> 00:46:13,510 Τι είπε ο Finestein; 683 00:46:14,170 --> 00:46:17,090 Του αρέσει το έργο, Άρνολντ. Το λατρεύει. 684 00:46:20,930 --> 00:46:24,230 - Βλέπετε, το βρήκα πολύ χρήσιμο. Ήθελα να σου πω. 685 00:46:24,390 --> 00:46:26,600 Θα έχετε μεγαλύτερο ρόλο. 686 00:46:31,110 --> 00:46:33,280 Φρέσκος καφές για τον παπά. - Ω, ευχαριστώ, lg. 687 00:46:34,650 --> 00:46:36,110 - Θα το πάρω. - Αφήστε το μηχάνημα. 688 00:46:36,280 --> 00:46:38,910 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής... 689 00:46:39,070 --> 00:46:44,160 ...της οικογένειας Travalian. Παρακαλώ φύγετε το μήνυμά σας αφού ακούσετε το ηχητικό σήμα. 690 00:46:46,080 --> 00:46:49,960 Το όνομά μου είναι Ντιτρόιτ. Αλίκη, όχι Νέιθαν. 691 00:46:50,130 --> 00:46:53,710 Επρόκειτο να τηλεφωνήσω και να προσποιηθώ να μιλήσω για το έργο, αλλά... 692 00:46:53,880 --> 00:46:57,880 ...στην πραγματικότητα είμαι μόνος και έχω μια μικρή, όχι αντιαισθητική, σεξουαλική φαντασίωση... 693 00:46:58,050 --> 00:47:01,680 ...με έναν φίλο που κοιτάζει εντυπωσιακά σαν toi-meme. 694 00:47:01,850 --> 00:47:03,260 Γάλλος. 695 00:47:03,470 --> 00:47:07,230 Άκου, Ιβάν. Θα είμαι στη γωνία του 7η Λεωφόρος και Δυτική 4η... 696 00:47:07,440 --> 00:47:09,770 ...σε ακριβώς 51 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. 697 00:47:09,940 --> 00:47:13,690 Τώρα, έχω ένα ψηφιακό ρολόι, με λύπη να πω, φτιάχνοντάς το με ακρίβεια... 698 00:47:13,860 --> 00:47:16,610 ...αυτή τη στιγμή, 11 μ.μ. 699 00:47:16,780 --> 00:47:20,530 Αν δεν είσαι εκεί, θα είμαι και εγώ πάρω τη ζωή μου αλλιώς δεν θα πάρω. 700 00:47:20,700 --> 00:47:24,540 Και δεν θα ξέρεις ποια επιλογή Έχω κάνει μέχρι την πρόβα αύριο. 701 00:47:24,700 --> 00:47:29,210 Ωστόσο, αν επιλέξετε να συμμετάσχετε μαζί μου, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σας. 702 00:47:29,370 --> 00:47:30,920 Ω. 703 00:47:31,080 --> 00:47:36,170 Ιβάν, ξέρω ότι η γυναίκα σου σε πέταξε και είμαι ολομόναχος, λοιπόν, τι στο διάολο, ε; 704 00:47:36,340 --> 00:47:41,260 Αυτή είναι η Άλις Ντιτρόιτ. Αντίο. 705 00:47:44,760 --> 00:47:50,140 Αν ήμουν στη θέση σου, θα περνούσα 50 λεπτά ντύσιμο και ένα λεπτό και 12 δευτερόλεπτα... 706 00:47:50,310 --> 00:47:54,770 ...σπριντ στη γωνία της 7ης Λεωφόρου και της Δυτικής 4ης Οδού. 707 00:48:13,130 --> 00:48:15,000 Ταξί. 708 00:48:16,920 --> 00:48:19,880 Δεν υπήρχαν πολλά Αρμένιοι στο Μπρίτζπορτ. 709 00:48:20,050 --> 00:48:23,050 Εννοώ, όχι όπως θα λέγατε μια τεράστια αρμενική κοινότητα. 710 00:48:25,220 --> 00:48:28,720 Στην πραγματικότητα δεν ήμουν Αρμένιος μέχρι τα 7 μου. 711 00:48:29,390 --> 00:48:32,440 - Τι; Δεν ήσουν Αρμένιος μέχρι τα 7; - Μέχρι τις 7. 712 00:48:32,600 --> 00:48:35,310 Δεν γεννήθηκες Αρμένιος; Μετατράπηκες σε αυτό; 713 00:48:35,730 --> 00:48:39,490 Ναι, κάπως. Ήμουν ορφανός. υιοθετήθηκα. 714 00:48:39,650 --> 00:48:41,280 Πραγματικά; 715 00:48:41,650 --> 00:48:47,160 Ήμουν αυτό που λένε ένα παρατημένο παιδί. Βρέθηκα σε ένα τελάρο μήλου... 716 00:48:47,330 --> 00:48:50,580 ...στα σκαλιά μιας αστυνομίας σταθμός στο West Bridgeport. 717 00:48:53,580 --> 00:48:55,670 Τι έκανε ο μπαμπάς σου; 718 00:48:56,540 --> 00:48:59,050 - Ήταν στην επιχείρηση κλουβιών μήλων. - Όχι, όχι. 719 00:48:59,210 --> 00:49:02,300 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; - Ναι. Δίδαξε την πέμπτη δημοτικού. 720 00:49:02,470 --> 00:49:03,510 - Αλήθεια; - Ναι. 721 00:49:03,680 --> 00:49:05,010 Ήσουν στην τάξη του; 722 00:49:05,180 --> 00:49:07,890 - Όχι. - Όχι; 723 00:49:12,230 --> 00:49:15,980 Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ ένας Αρμένιος. Δηλαδή, εκτός από εσένα. 724 00:49:16,150 --> 00:49:18,400 Πώς το ξέρεις αν κάποιος είναι Αρμένιος; 725 00:49:18,570 --> 00:49:20,730 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να πείτε ένας Αρμένιος... 726 00:49:20,900 --> 00:49:24,200 ...γιατί το επώνυμό του ομοιοκαταληκτεί με η λέξη Αρμένιος. 727 00:49:24,530 --> 00:49:26,700 Αρμενικός! 728 00:49:30,620 --> 00:49:32,250 Το βλέπεις; 729 00:49:36,250 --> 00:49:39,300 Ένα παιχνίδι μπορεί να διαρκέσει πολύ, ξέρεις. 730 00:49:52,180 --> 00:49:55,270 - Θέλεις να ανέβουμε; - Θα μπορούσα, υποθέτω. 731 00:49:55,440 --> 00:49:58,360 Νομίζω ότι πρέπει. Ναι. 732 00:49:58,520 --> 00:50:01,070 Σκοπεύετε να το κάνετε μαζί μου; 733 00:50:02,360 --> 00:50:05,740 Έχω ελπίδες προς αυτή την κατεύθυνση, ναι. 734 00:50:05,910 --> 00:50:08,450 Γρήγορα, ή ξοδεύεις τη νύχτα; 735 00:50:09,870 --> 00:50:11,950 Επιλογή κυρίας. 736 00:50:12,580 --> 00:50:16,500 Εδώ πάνω μαζί μου; Το πιστεύω μου είναι ότι είναι γρήγορο. 737 00:50:17,080 --> 00:50:19,630 Είσαι συγκλονιστική, Αλίκη. 738 00:50:25,720 --> 00:50:27,640 Μπορώ να σε βοηθήσω; 739 00:50:27,800 --> 00:50:30,600 Απλώς ανεβαίνουμε στο σπίτι της για μια γρήγορη. 740 00:50:30,760 --> 00:50:32,350 Ζητώ συγγνώμη; 741 00:50:32,510 --> 00:50:34,100 -Είπες ότι μένεις εδώ. - Όχι. 742 00:50:34,270 --> 00:50:36,190 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 743 00:50:36,350 --> 00:50:39,360 - Δεν είπε ότι μένει εδώ; - Δεν μένει εδώ. 744 00:50:39,730 --> 00:50:43,400 Βλέπω; Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα και δεν το κάνω. Άκου, είναι πραγματικά επίμονος. 745 00:50:43,570 --> 00:50:46,900 Θα μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε κάποιος στη θέση του για 10, 20 λεπτά; 746 00:50:49,910 --> 00:50:51,240 Πλάκα μου κάνεις; 747 00:50:51,410 --> 00:50:53,620 - Πού μένεις; - 10485ο. 748 00:50:53,830 --> 00:50:55,870 - Δώσε μου το κλειδί. - Τι γίνεται με μένα; 749 00:50:56,040 --> 00:50:58,460 Δεν ξέρω. Είμαι πολύ ανήσυχος. Ουάου! 750 00:51:05,420 --> 00:51:06,840 Υποθέτω ότι όλοι φιγουράρουν: 751 00:51:07,010 --> 00:51:10,050 Νεοϋορκέζος θεατρικός συγγραφέας, κοιμάται παντού, σωστά; 752 00:51:10,220 --> 00:51:14,890 - Σωστά. Δεν είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια, φυσικά. 753 00:51:16,100 --> 00:51:19,270 Απλώς δεν νιώθω ποτέ άνετα, Αλίκη. 754 00:51:19,600 --> 00:51:22,360 Πάντα νιώθω ότι απατώ τη γυναίκα μου. 755 00:51:23,770 --> 00:51:26,360 - Ακόμα και τώρα. - Αλήθεια; 756 00:51:26,530 --> 00:51:29,360 Μένει με τον Λάρι. Πώς μπορείς να νιώθεις ότι απατά; 757 00:51:29,530 --> 00:51:31,570 Ένιωθα έτσι πριν παντρευτώ. 758 00:51:33,780 --> 00:51:36,580 Θέλω να πω, δεν είμαι ποτέ άνετα. Είστε άνετα; 759 00:51:36,750 --> 00:51:41,170 - Σε σεξουαλικές σχέσεις; - Μη μου πεις. Δεν θέλω να το ακούσω. 760 00:51:45,210 --> 00:51:47,340 Α, δεν ξέρω. 761 00:51:48,510 --> 00:51:52,850 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν κάθε γυναίκα με την οποία κοιμάμαι πάνω από 10 φορές... 762 00:51:53,010 --> 00:51:56,430 ...Πρέπει να παντρευτώ. - Ξέρω για αυτό. 763 00:51:56,600 --> 00:51:58,850 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 764 00:51:59,020 --> 00:52:01,690 - Τι κάνεις; Αφήστε τη γυναίκα; -Τους παντρεύομαι. 765 00:52:01,850 --> 00:52:04,190 Εσύ... Αλήθεια; 766 00:52:04,650 --> 00:52:08,490 Πήγα πάνω από 10 με την Estelle, Gloria... 767 00:52:09,570 --> 00:52:12,030 Διαφορετικά, εννιά. Αυτό είναι το όριο μου. 768 00:52:13,410 --> 00:52:16,700 Ιβάν, αυτό είναι μόνο μία φορά για εμάς. 769 00:52:19,200 --> 00:52:21,330 Διπλό ή τίποτα; 770 00:52:25,340 --> 00:52:30,340 - Ποια είναι η περίσταση; - Ω, πρέπει να πάω σε ένα φιλανθρωπικό χορό. 771 00:52:30,920 --> 00:52:34,930 Τραβήξτε τη φωτογραφία μου μπροστά Roseland ανάμεσα στους όμορφους ανθρώπους. 772 00:52:35,890 --> 00:52:38,350 Τι θα κάνω για να πουλήσω εισιτήρια για το παιχνίδι μου. 773 00:52:40,930 --> 00:52:43,230 Τι πιστεύεις; Lggy; 774 00:52:44,020 --> 00:52:45,900 Εξαρτάται. 775 00:52:46,480 --> 00:52:52,530 Αν τραγουδάς με μια μεγάλη μπάντα και είναι πολύ αργά, ας πούμε 2 π.μ., είναι μια χαρά. Τέλειος. 776 00:52:52,860 --> 00:52:55,820 Ναι, είναι αστείο, lg. Σας ευχαριστώ. 777 00:52:56,030 --> 00:53:01,120 Θα παντρευτείς αυτήν την ηθοποιό που είσαι; κοιμάται με; Αυτή η Αλίκη Ντιτρόιτ; 778 00:53:01,290 --> 00:53:03,670 Θα την παντρευτείς ή τι; 779 00:53:27,310 --> 00:53:32,110 Αν δεν ήμουν μεγάλος θεατρικός συγγραφέας, Θα ήμουν επαγγελματίας χορεύτρια αιθουσών χορού. 780 00:53:32,280 --> 00:53:35,610 Δεν υπήρχε καθόλου ορφανό Το Κονέκτικατ θα μπορούσε να με ξεπεράσει. 781 00:53:35,780 --> 00:53:39,990 - Δεν το έχω κάνει εδώ και 10 χρόνια. - Χορεύτρια αιθουσών χορού. Λοιπόν, ξέρετε τι; 782 00:53:40,160 --> 00:53:43,960 Αν ζούσαμε μαζί, θα μπορούσαμε να χορέψουμε έτσι κάθε βράδυ. 783 00:53:44,410 --> 00:53:46,540 - Να ζήσετε μαζί; - Ναι, ζήστε μαζί. 784 00:53:46,710 --> 00:53:48,840 - Δηλαδή μαζί; - Μαζί. 785 00:53:49,000 --> 00:53:52,840 - Το ίδιο σπίτι. - Ο τόπος μου. Έχω ένα τεράστιο υπομίσθωμα. 786 00:53:53,010 --> 00:53:58,260 Ακούστε, δεν χρειάζεται να κάνουμε μια μεγάλη δέσμευση. Θα μπορούσαμε απλώς να το δοκιμάσουμε. 787 00:53:59,390 --> 00:54:05,850 Έχω παιδιά στο σπίτι, Άλις. Απλώς δεν το κάνεις δοκιμάστε να ζήσετε με τα παιδιά στο σπίτι. 788 00:54:06,730 --> 00:54:11,020 Έχω δυνατά, δυνατά συναισθήματα για σένα. Το ξέρεις αυτό. 789 00:54:11,190 --> 00:54:15,030 Έχουμε κοιμηθεί μαζί πολλές, πολλές φορές, πολύ πάνω από 10... 790 00:54:16,280 --> 00:54:18,780 ...το οποίο είναι σημαντικό πράγμα. - Το έχω! 791 00:54:18,990 --> 00:54:21,370 Θα μπορούσα να μετακομίσω στη θέση σου. 792 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 Αλίκη. 793 00:54:25,790 --> 00:54:29,710 Αλίκη, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. Ματιά. 794 00:54:29,880 --> 00:54:34,130 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μετακομίσεις μαζί μου. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στα παιδιά. 795 00:54:34,340 --> 00:54:38,090 Δεν μπορώ να το κάνω στον εαυτό μου. Δεν μπορώ να σου το κάνω. 796 00:54:41,140 --> 00:54:43,220 Νοιάζομαι για σένα, Αλίκη, νοιάζομαι. με νοιάζει. 797 00:54:43,390 --> 00:54:47,600 Αλλά δεν μπορώ να το τελειοποιήσω αυτό το πράγμα αν και ήταν γάμος. Αυτό είναι τρελό. 798 00:54:48,900 --> 00:54:50,690 Καλά; 799 00:54:52,020 --> 00:54:54,400 Δεν μπορείς να μπεις. Αποκλείεται. 800 00:54:57,110 --> 00:55:00,120 Ω, Ιβάν! Θα προσέχετε, παρακαλώ; Αυτή είναι η αγαπημένη μου καρέκλα. 801 00:55:00,280 --> 00:55:04,910 - Δηλαδή... Ιβάν! Ω, Ιβάν! - Το κατάλαβα. πήρα. το πήρα. 802 00:55:05,080 --> 00:55:06,830 Το κατάλαβες; Θεέ μου. - Το κατάλαβα. 803 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 - Καλύτερα να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. το πήρα. το πήρα. 804 00:55:10,210 --> 00:55:14,090 Εσείς οι δύο που στέκεστε εκεί και με κοιτάτε. Είσαι τρελός ή τι; Ερχομαι. 805 00:55:14,300 --> 00:55:16,090 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό το πράγμα. 806 00:55:17,510 --> 00:55:20,800 - Πιάσε ένα τέλος. Εντάξει, αγόρια. Ετοιμος; 807 00:55:22,100 --> 00:55:26,270 Έσπασα τον εαυτό μου να το πάρει εκεί μέσα. Κάνοντας εγκεφαλική βλάβη βγάζοντάς το. 808 00:55:26,430 --> 00:55:29,140 - Ιβάν, εύκολο. - Δεν έχει τρελό ποσό. 809 00:55:29,310 --> 00:55:32,230 Μόνο μια-δυο καρέκλες, ένα-δυο κουτιά. 810 00:55:33,150 --> 00:55:35,610 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 811 00:55:35,780 --> 00:55:37,900 Θα ήθελες κάτι περισσότερο, Geraldo; 812 00:55:38,070 --> 00:55:41,160 - Είμαι ο Λγκόρ. Είναι ο Geraldo. - Ω, συγγνώμη. 813 00:55:41,320 --> 00:55:45,120 Είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις. Ο Geraldo μιλάει με ισπανική προφορά. 814 00:55:45,290 --> 00:55:47,120 Τι με βάζεις κάτω για αυτό; 815 00:55:49,790 --> 00:55:52,290 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Στάση. 816 00:55:52,460 --> 00:55:54,460 - Εδώ. - Πήρα ένα τσιπάκι στο λαιμό μου. 817 00:55:54,670 --> 00:55:57,670 Πιες λίγο νερό. Πιες λίγο νερό. λυπάμαι πολύ. 818 00:55:57,840 --> 00:56:01,260 λυπάμαι. Συνήθως το πατατάκι γίνεται πραγματικά μαλακό. 819 00:56:01,430 --> 00:56:04,640 Όχι, όχι, όχι. Το κάνει σε κάνουν να νιώθεις άβολα. Iggy. 820 00:56:07,220 --> 00:56:08,270 Αυτός είναι... 821 00:56:10,770 --> 00:56:14,440 - Ιησού, υπάρχουν μάρκες σε αυτά τα πράγματα. - Πιες λίγο νερό. 822 00:56:17,230 --> 00:56:19,650 - Ω, Ιησού. - Είναι εντάξει. 823 00:56:19,820 --> 00:56:22,990 Θα ζήσω. Ω, Θεέ μου. 824 00:56:28,830 --> 00:56:32,290 - Εδώ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 825 00:56:39,590 --> 00:56:42,630 Αναποδογυρίστε το. Ημέρα πλυντηρίου. 826 00:56:44,430 --> 00:56:47,760 Είναι ημέρα πλυντηρίου. Αναποδογύρισμα. 827 01:01:43,540 --> 01:01:46,580 Εντάξει, εντάξει. Σεθ, αυτό είναι. 828 01:01:46,740 --> 01:01:51,100 Εντάξει, θέλω όλους πίσω εδώ 7:30 για τη σκηνή άφιξης προσφύγων. Καλά; 829 01:01:51,260 --> 01:01:54,980 Η σκηνή της άφιξης των προσφύγων. 7:30. 830 01:01:55,140 --> 01:01:58,420 Δουλέψατε πάνω σε αυτή την προφορά ή έτσι μιλούσες πάντα; 831 01:01:58,580 --> 01:02:02,420 - Ήταν πολύ ωραίο. Α, αυτό είναι δικό σου; Αυτό είναι θεϊκό. 832 01:02:02,580 --> 01:02:04,540 - Ω, ευχαριστώ. - Τι υπέροχη εμφάνιση. 833 01:02:04,700 --> 01:02:06,860 - Το λατρεύω. - Ω, είναι υπέροχο για σένα. 834 01:02:07,020 --> 01:02:10,860 - Ταιριάζει πολύ με τα μαλλιά σου. Τι χρώμα; - Ροδάκινο θεϊκό. 835 01:02:11,020 --> 01:02:13,340 Έτοιμοι να πάτε; - Είναι βρώσιμο; 836 01:02:13,500 --> 01:02:15,660 - Καλό δείπνο. Κι εσύ. 837 01:02:15,820 --> 01:02:20,900 Πιστεύεις ότι είναι αμφιφυλόφιλος; - Δεν κοίταξε ποτέ γυναίκα στη ζωή του. 838 01:02:25,780 --> 01:02:27,260 Πάμε σπίτι λοιπόν; 839 01:02:27,420 --> 01:02:29,300 Ωχ... 840 01:02:29,460 --> 01:02:33,340 Ο Μόρις ζήτησε να περάσει τα χθεσινά σημειώσεις. Μπορούμε να φάμε στο Joe Allen's. 841 01:02:33,500 --> 01:02:36,260 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι, να βάλω λίγο χασίς με δυο καουμπόηδες. 842 01:02:36,420 --> 01:02:38,860 Ω, εντάξει. Λοιπόν, θα τα πούμε εδώ αργότερα; 843 01:02:39,020 --> 01:02:40,380 - Εντάξει. - Εντάξει. 844 01:02:42,620 --> 01:02:44,460 σπίτι της μαμάς. 845 01:02:49,700 --> 01:02:50,980 Γεια, Γκλόρια. 846 01:02:53,100 --> 01:02:54,820 Φαίνεσαι υπέροχη. 847 01:02:56,260 --> 01:02:58,700 Φαίνεσαι υπέροχα. 848 01:03:05,460 --> 01:03:07,580 Πού την πήρες την καρέκλα; 849 01:03:10,900 --> 01:03:17,260 Λοιπόν, τι λέτε, σκάω ένα funky μπαίνει κασέτα και όλοι θα μπουκάρουμε κάτω; 850 01:03:17,460 --> 01:03:18,900 - Εντάξει. Γκλόρια. 851 01:03:19,060 --> 01:03:22,340 - Εντάξει. Ποια είναι αυτή; - Για όνομα του Θεού, Γκλόρια. εννοώ... 852 01:03:22,540 --> 01:03:25,220 - Θέλω να μάθω ποια είναι. Τι είναι αυτό; - Αλήθεια. 853 01:03:25,380 --> 01:03:28,900 Τι είναι αυτό; Ένα όνομα; 854 01:03:29,060 --> 01:03:32,500 Ράβει το όνομά της στα εσώρουχά της; Τι είναι αυτή, κατασκηνωτή; 855 01:03:33,140 --> 01:03:35,740 Τους κάνεις τόσο νέους τώρα; 856 01:03:36,700 --> 01:03:40,140 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το όνομα. Τι είναι αυτό; Τι λέει; 857 01:03:41,900 --> 01:03:43,940 Άλις Ντιτρόιτ. 858 01:03:44,860 --> 01:03:47,060 - Η ηθοποιός; - Είναι στο παιχνίδι μου. 859 01:03:47,220 --> 01:03:49,980 - Κλείνεις μια ηθοποιό; - Μην είσαι γκροτέσκος. 860 01:03:50,180 --> 01:03:52,540 - Φέρατε μια ηθοποιό στο σπίτι μου; - Ναι. 861 01:03:52,700 --> 01:03:58,140 - Μπροστά στα παιδιά μου; - Μια ηθοποιός, η Γκλόρια. Όχι αναρχικός. 862 01:03:58,300 --> 01:04:02,940 Οκτώ εβδομάδες! Οκτώ άθλιες εβδομάδες κι εσύ έφερε άλλη γυναίκα στο σπίτι μου! 863 01:04:03,100 --> 01:04:06,460 - Πλάκα κάνεις ή τι; -Εγώ παράγγειλα αυτές τις κουρτίνες... 864 01:04:06,620 --> 01:04:11,620 ...και κάθε γλείψιμο επίπλων εδώ μέσα και αυτό το κρεβάτι που κοιμάσαι με αυτή την σκύλα! 865 01:04:11,820 --> 01:04:15,780 Κάτσε στο κρεβάτι, κλείσε το στόμα σου ή έτσι βοήθησέ με, θα σε χτυπήσω με αυτή την καρέκλα. 866 01:04:15,980 --> 01:04:18,060 Αυτό είναι ένα τραπέζι! 867 01:04:19,460 --> 01:04:20,540 Καλά; 868 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 869 01:04:24,720 --> 01:04:28,680 Πώς θα μπορούσες να κινηθείς άλλη γυναίκα στο σπίτι μου; 870 01:04:29,040 --> 01:04:31,400 Τι έγινε με τον Λάρι, Γκλόρια; Σε πέταξε; 871 01:04:31,560 --> 01:04:35,520 Όχι! Όχι, σίγουρα δεν με πέταξε. 872 01:04:35,720 --> 01:04:37,960 Α, όχι; Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία εδώ; 873 01:04:38,120 --> 01:04:42,800 Με αποχωρίζεσαι, όχι οκτώ εβδομάδες πριν, Gloria, πριν από 11 εβδομάδες. 874 01:04:43,600 --> 01:04:46,320 Μια ολόκληρη σεζόν του πέρασε το έτος. 875 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 Ήταν φθινόπωρο, με ποδόσφαιρο μέσα. Τώρα είναι χειμώνας, με το χόκεϊ μέσα. 876 01:04:52,520 --> 01:04:56,240 Γκλόρια, απάντησέ μου. Γκλόρια, τι συμβαίνει; 877 01:04:58,120 --> 01:05:00,320 Δεν ξέρω. 878 01:05:03,000 --> 01:05:06,240 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 879 01:05:09,920 --> 01:05:12,720 Θα μπορούσες να με τρελάνεις, το ξερεις αυτο Πραγματικά τρελό. 880 01:05:15,600 --> 01:05:18,160 Ο Λάρι είναι ένας υπέροχος άντρας. 881 01:05:19,000 --> 01:05:23,560 - Είμαι ενθουσιασμένος που το ακούω αυτό. - Ένας υπέροχος άντρας, αλλά δεν είσαι εσύ. 882 01:05:24,800 --> 01:05:29,400 Το κατάλαβα όταν έξυσε το πόδι του και δεν ένιωσα τίποτα. Είπα: «Δεν είμαι εγώ». 883 01:05:30,440 --> 01:05:33,240 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι τέτοια εποχή; 884 01:05:33,400 --> 01:05:37,640 Αστειεύομαι, κλάμα, τι διαφορά κάνει; Είμαστε και οι δύο άθλιοι. 885 01:05:39,320 --> 01:05:41,120 Ω, Ιβάν. 886 01:05:41,280 --> 01:05:45,120 Ιβάν, μου λείπεις. Μου λείπει η οικογένεια. 887 01:05:45,280 --> 01:05:50,200 Μου λείπουν οι τσακωμοί και τα φύτρα και το κάθισμα της τουαλέτας. 888 01:05:50,400 --> 01:05:54,000 - Μου λείπει. Μου λείπει. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 889 01:06:06,040 --> 01:06:09,000 - Είσαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα; - Με την Αλίκη; 890 01:06:10,040 --> 01:06:15,000 Όχι. Όχι, με τον Σι Πεκ, τις Τέχνες και Εκδότης ελεύθερου χρόνου των Sunday Times. 891 01:06:15,200 --> 01:06:17,000 Αυτό ήταν αστείο. 892 01:06:17,160 --> 01:06:20,640 - Είσαι; - Όχι. 893 01:06:24,080 --> 01:06:27,080 Δεν αγαπώ την Άλις Ντιτρόιτ. 894 01:06:29,480 --> 01:06:33,760 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα αυτό το γεγονός μέχρι αυτή τη στιγμή. 895 01:06:33,920 --> 01:06:37,080 Όχι. Σε αγαπώ. 896 01:06:40,200 --> 01:06:44,640 Γκλόρια, μου λείπεις εσύ και η οικογένειά μας τόσο πολύ μπορούσα να κάνω εμετό. 897 01:06:48,600 --> 01:06:51,160 Θα σε πήγαινα πίσω σε ένα λεπτό, Γκλόρια. 898 01:06:51,520 --> 01:06:53,160 Όχι πάρα πολλές ερωτήσεις. 899 01:06:55,280 --> 01:06:59,680 Ο Λάρι και εγώ μετακομίζουμε στο Good Harbour Beach Inn στη Μασαχουσέτη. 900 01:06:59,880 --> 01:07:02,840 Είμαστε εκεί για μια δοκιμή τριών μηνών και αν δουλευει... 901 01:07:03,000 --> 01:07:06,280 ...θα παντρευτούμε στα γενέθλια του Λάρι τον Μάρτιο. 902 01:07:18,040 --> 01:07:19,800 Καλά. 903 01:07:21,760 --> 01:07:25,760 Καλά. Μάλλον πρέπει να πάρω πίσω στην πρόβα. 904 01:07:26,200 --> 01:07:29,040 Αρκετός χρόνος για άδεια από τη δουλειά για διασκέδαση. 905 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 - Μπορείς να κρατήσεις το βραδινό τραπέζι, Γκλόρια. - Όχι. 906 01:07:37,280 --> 01:07:41,040 Θέλω απλώς να πω ότι είσαι ο πιο τρελός άνθρωπος που έχω δει σήμερα... 907 01:07:41,200 --> 01:07:43,360 ...αφού ο τύπος έκλεισε την πόρτα της τράπεζας. 908 01:07:43,520 --> 01:07:48,840 Φορούσε μια κάπα Superman και καλσόν. Πιο τρελός από σένα. 909 01:07:49,440 --> 01:07:51,160 Ίσως όχι. 910 01:07:55,140 --> 01:07:58,660 «Αντικείμενο της μετατροπής γλώσσας σάκος είναι να βυθίσεις τον μαθητή...» 911 01:07:58,820 --> 01:08:00,900 - Δηλαδή, είναι βαρετό; Lvan. 912 01:08:01,060 --> 01:08:05,100 Ιβάν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πεις αυτό, βρισκόμαστε σε μπελάδες στη δεύτερη πράξη. 913 01:08:05,260 --> 01:08:08,540 Δεν μπορώ να κάνω την ομιλία fakakta. Ακούγομαι σαν τον Ρίτσαρντ Νίξον. 914 01:08:08,700 --> 01:08:10,620 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; - Το έργο πεθαίνει. 915 01:08:10,780 --> 01:08:14,300 Χρειαζόμαστε κάτι αστείο ή οπτικό. Εμείς προχωράμε. Πλέει. 916 01:08:14,460 --> 01:08:16,020 Μετά ξαφνικά σταματάει. Είναι νεκρό. 917 01:08:16,180 --> 01:08:17,980 - Θα μας συγχωρήσετε; -Τι είσαι…; 918 01:08:18,140 --> 01:08:22,060 Αλλά στέκομαι όρθιος εδώ κάνοντας έναν ανόητο έξω από τον εαυτό μου. Χρειάζομαι βοήθεια από εσάς. 919 01:08:22,620 --> 01:08:24,580 Συγγνώμη, Μόρις, σε παρακαλώ. 920 01:08:26,240 --> 01:08:29,480 - Μα που είσαι...; - Ιβάν, πότε θα ξαναγράψω; 921 01:08:29,640 --> 01:08:32,280 Θα το πάρεις σύντομα, στο υπόσχομαι. σου υπόσχομαι. 922 01:08:32,440 --> 01:08:36,080 - Γυρνάς; Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 923 01:08:37,920 --> 01:08:40,200 - Τα παιδιά είναι καλά; - Ναι. 924 01:08:42,440 --> 01:08:46,360 Αλίκη, αν σου ζητούσα να φύγεις, θα σταματούσες το παιχνίδι; 925 01:08:46,800 --> 01:08:51,000 Αν μου ζητούσες να φύγω, θα εγκατέλειπα το παιχνίδι; 926 01:08:58,720 --> 01:09:01,400 - Όχι. Δεν θα άφηνα το έργο. - Δεν θα το έκανες; 927 01:09:01,560 --> 01:09:04,480 Όχι, δεν θα το έκανα. 928 01:09:05,440 --> 01:09:07,480 Ω, Ιβάν. 929 01:09:10,000 --> 01:09:13,480 Θα ήμουν τόσο ανακουφισμένος να φύγω. Αλήθεια, δεν το ξέρεις; 930 01:09:13,640 --> 01:09:15,080 Δεν θα με μισούσες; 931 01:09:15,240 --> 01:09:18,240 Όχι. Όχι. 932 01:09:18,520 --> 01:09:21,040 Όχι, δεν θα σε μισούσα. Είμαι τρελός για σένα. 933 01:09:21,360 --> 01:09:23,440 Γιατί, Αλίκη; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 934 01:09:23,600 --> 01:09:25,280 Ναι. 935 01:09:26,880 --> 01:09:30,280 «Η Αλίκη δεν μένει πια εδώ»; Δεν το θεωρείτε αστείο; 936 01:09:30,920 --> 01:09:33,240 Εγώ ο ίδιος δεν είδα ποτέ την ταινία. Δεν ξέρω. 937 01:09:33,640 --> 01:09:35,880 Είμαι ακόμα κλεισμένο στη μητέρα σου, παιδί μου. 938 01:09:36,320 --> 01:09:37,920 Ποιος, η μάνα μου ή η μάνα του; 939 01:09:38,880 --> 01:09:40,200 Η μητέρα του. 940 01:09:40,360 --> 01:09:43,360 Πρέπει να ξαναγράψω. Κρατήστε το φρούριο, εντάξει; 941 01:10:55,100 --> 01:10:56,740 Γειά σου. 942 01:10:57,060 --> 01:10:58,860 Γειά σου; 943 01:10:59,140 --> 01:11:01,380 - Γεια, είναι κάποιος εκεί; Ποια είναι, Γκλόρια; 944 01:11:01,540 --> 01:11:03,100 Γειά σου. 945 01:11:03,260 --> 01:11:06,100 - Ιησού, το μισώ πολύ αυτό. Τι συμβαίνει; 946 01:11:06,260 --> 01:11:09,660 Κάποιος καταραμένος διεστραμμένος καλεί, αναπνέει. 947 01:11:10,500 --> 01:11:13,660 Εντάξει, καλή σου μέρα. 948 01:11:32,100 --> 01:11:35,660 Γεια. Είμαι από το στρατό 638 και πουλάω μπισκότα Girl Scout. 949 01:11:36,620 --> 01:11:39,260 Λοιπόν, θα γράψω η δεύτερη πράξη τώρα. 950 01:11:39,460 --> 01:11:43,660 Δεν πρόκειται να το διαβάσουμε πάλι. Το έχουμε διαβάσει 10 φορές! 951 01:11:43,820 --> 01:11:47,460 Δεν έχει νόημα. Δεν δουλεύει! Το άκουσες; 952 01:11:47,620 --> 01:11:49,220 Μόρις, μου ουρλιάζεις. 953 01:11:49,420 --> 01:11:53,780 Ναι, ουρλιάζω! Περίμενα δύο εβδομάδες για μια αναθεματισμένη επανεγγραφή. 954 01:11:53,940 --> 01:11:56,580 Και όταν το πάρω, επιδεινώνει το πρόβλημα. 955 01:11:56,740 --> 01:11:59,180 Όχι. Όχι, Ιβάν, δεν χειροτερεύει το πρόβλημα. 956 01:11:59,380 --> 01:12:01,860 Δεν αντιμετωπίζει καν το πρόβλημα. 957 01:12:02,020 --> 01:12:05,820 Έχετε διαβάσει ποτέ English With Tears από τον Ivan Travalian; 958 01:12:05,980 --> 01:12:10,700 Αναρωτιέμαι, γιατί αυτές οι σελίδες δεν είναι γερμανικά! 959 01:12:13,420 --> 01:12:15,980 Είμαι λίγο ξεφλουδισμένος τον τελευταίο καιρό. Έχω πάει... 960 01:12:16,140 --> 01:12:17,580 Λίγο ξεφλουδισμένο; 961 01:12:17,780 --> 01:12:21,700 Κάνεις τα πάντα μέσα σου δύναμη να βυθιστεί και να βυθιστεί αυτό το πλοίο. 962 01:12:21,860 --> 01:12:24,660 - Δεν θα κατέβω μαζί σου! - Αυτή είναι η στάση σου; 963 01:12:24,820 --> 01:12:26,780 Είτε σκέφτεσαι να ξαναγράψεις... 964 01:12:26,940 --> 01:12:30,980 Με συγχωρείτε. Αλλά αυτό είναι το περισσότερο ντροπιαστικό για όλους εμάς εδώ πάνω. 965 01:12:31,140 --> 01:12:37,140 Έτσι θα πάμε σπίτι μέχρι αύριο, σωστά; Μέχρι αύριο. 966 01:12:51,380 --> 01:12:56,300 Γεια σου! Γεια σου; Γεια σου. Γεια, γεια, είμαι ο πατέρας. 967 01:12:58,060 --> 01:13:00,380 - Είσαι ο Ivan Travalian; - Ναι, γιατί; 968 01:13:00,580 --> 01:13:04,260 Δείξτε του την εικόνα, Kapinsky. Ξέρετε αυτά τα δύο παιδιά, κύριε Travalian; 969 01:13:07,140 --> 01:13:09,260 Δεν υπάρχουν δύο κορίτσια σε αυτό το σπίτι. 970 01:13:09,460 --> 01:13:12,260 Δεν θα κρύβαμε ποτέ δύο κορίτσια σε αυτό το σπίτι. 971 01:13:12,820 --> 01:13:15,500 Δεν πιστεύαμε καν ότι θα το προσέξει είχαμε φύγει. 972 01:13:15,660 --> 01:13:18,780 Θα πάμε φυλακή; Δεν θα κλάψω! 973 01:13:18,940 --> 01:13:21,740 Έλα, Μπον. Δεν θα πας φυλακή. 974 01:13:24,340 --> 01:13:27,660 Εννοώ, αυτό είναι εύλογα εξηγήσιμο, Υπολοχαγός Καπίνσκι. 975 01:13:27,820 --> 01:13:29,900 Είναι ο Καπίνσκι. Είμαι ο Υπολοχαγός Γκλας. 976 01:13:30,140 --> 01:13:34,220 Καλά. Κι αν τα κρατούσα για κανα δυο μερες? 977 01:13:34,380 --> 01:13:37,140 Μόλις μια εβδομάδα. Ξέρω τον πατέρα τους. Έχω μιλήσει μαζί του. 978 01:13:37,300 --> 01:13:38,980 Αποκλείεται. Κοιτάξτε, κύριε Τραβαλιάν. 979 01:13:39,140 --> 01:13:43,740 Πήρα έναν πατέρα και έναν ντετέκτιβ να συμπληρώσουν χαρτιά. Πρώτα πρέπει να παραδώσω τα παιδιά. 980 01:13:43,900 --> 01:13:47,820 Μετά θα τα καταφέρετε μεταξύ σας, Είμαι για αυτό. Απέκτησα δικά μου παιδιά. 981 01:13:47,980 --> 01:13:49,860 Δεν είμαι παντρεμένος. 982 01:13:52,760 --> 01:13:56,160 Οι αστυνομικοί κάνουν τη δουλειά τους κούκλα. Πρέπει να πας στον μπαμπά σου... 983 01:13:56,360 --> 01:13:59,040 - Όχι! - Είναι άδικο. Δεν μας θέλει πάντως. 984 01:13:59,200 --> 01:14:02,960 Έλα, Ντεμπ. Έχει περάσει πολύ κόπο για να σε φέρω πίσω. 985 01:14:03,160 --> 01:14:06,440 Μόνο επειδή κάνει μήνυση στην Γκλόρια να σταματήσουν οι πληρωμές υποστήριξης. 986 01:14:06,600 --> 01:14:09,560 Τι; - Αυτή είναι η αλήθεια. 987 01:14:16,680 --> 01:14:20,560 Ο υπολοχαγός Γκλας και ο αξιωματικός Καπίνσκι απλά κάνουν αυτό που πρέπει... 988 01:14:20,720 --> 01:14:22,120 Αλλά, Ιβάν, δεν θέλω να... 989 01:14:22,280 --> 01:14:23,480 Σσσ. Σσσ. Σσσ. 990 01:14:24,760 --> 01:14:27,720 Θα ανέβεις τώρα πάνω. Θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. 991 01:14:27,880 --> 01:14:30,520 Θα φύγουμε για το Γκρίνουιτς απόψε με τον μπαμπά. 992 01:14:30,680 --> 01:14:33,920 Αύριο θα τον καλέσω στο τηλέφωνο, ίσως μερικές μέρες. 993 01:14:35,380 --> 01:14:39,060 Περιμένω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα λίγο. Καλά; 994 01:14:39,260 --> 01:14:42,500 - Γιατί δεν μπορούν να μείνουν μαζί μας, διάολε; - Geraldo, πήγαινε στην πρακτική. 995 01:14:42,700 --> 01:14:44,820 Δεν θέλω να εξασκηθώ. 996 01:14:46,300 --> 01:14:48,660 Εντάξει, εντάξει. 997 01:14:50,020 --> 01:14:51,660 Υπομονή σκληρά. 998 01:14:51,860 --> 01:14:56,260 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Πάμε πάνω να μαζέψουμε. Ερχομαι. 999 01:14:56,420 --> 01:14:59,500 - Υπάρχουν κι άλλες κόκες στο ψυγείο, εντάξει; - Γεια, χωρίς ιδρώτα. 1000 01:14:59,660 --> 01:15:02,540 Θα το κάνουμε γρήγορο. - Είναι πολύ χαριτωμένοι. 1001 01:15:06,020 --> 01:15:08,580 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. Πάμε. Πάμε! 1002 01:15:08,740 --> 01:15:11,180 Που πάμε; - Κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 1003 01:15:11,340 --> 01:15:14,340 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Πάμε. Ερχομαι. 1004 01:15:16,100 --> 01:15:18,420 Πού πάμε; Στην οροφή. 1005 01:15:18,580 --> 01:15:20,820 Στην ταράτσα; Γιατί πάμε στην ταράτσα; 1006 01:15:22,320 --> 01:15:25,000 Δεν σου δίνω στους αστυνομικούς ή στον πατέρα σου. 1007 01:15:25,160 --> 01:15:26,280 Δεν γυρνάς πίσω... 1008 01:15:26,480 --> 01:15:30,440 - Σάπιες πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού... Έλα, θα βιαστείς; 1009 01:15:35,760 --> 01:15:40,320 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει αυτό. - Αυτό είναι τρελό. 1010 01:15:40,880 --> 01:15:44,800 - Σκέψου ότι κάτι είναι περίεργο, Καπίνσκι. - Σκεφτείτε ότι τους αρέσουν απλώς οι σαλάτες; 1011 01:15:45,760 --> 01:15:47,400 Έλα, πάμε. 1012 01:15:47,600 --> 01:15:49,400 Κάνε γρήγορα. Πάμε. 1013 01:15:49,600 --> 01:15:53,920 Που σκαρφαλώνεις; Θα βιαστείς; 1014 01:15:54,120 --> 01:15:57,480 Πατάς στα δάχτυλά μου. Δεν είμαι. 1015 01:15:59,940 --> 01:16:04,940 Ακριβώς, το πατάς. - Χριστέ μου, στοιχηματίζω ότι είμαστε παγιδευμένοι. 1016 01:16:06,300 --> 01:16:07,780 Βοηθήστε με. Σταμάτα, αυτό γαργαλάει. 1017 01:16:07,940 --> 01:16:09,860 Με θέλεις να σε τραβήξει από τα μαλλιά; 1018 01:16:11,660 --> 01:16:13,740 Αυτό πρέπει να είναι 1000 πόδια. Καλά. 1019 01:16:13,900 --> 01:16:16,660 Μετά τα 90 δεν πειράζει. Θα λιποθυμήσω. 1020 01:16:16,820 --> 01:16:18,580 Πώς ξεμπερδεύεις με αυτό το πράγμα; 1021 01:16:18,740 --> 01:16:19,940 Το ήξερα! 1022 01:16:20,180 --> 01:16:23,060 Δεν θα πας πίσω στο Γκρίνουιτς. Θα βρω τρόπο. 1023 01:16:23,220 --> 01:16:25,980 Υπέροχες επιλογές: Βαρετό Γκρίνουιτς ή βίαιος θάνατος. 1024 01:16:26,140 --> 01:16:28,580 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγουμε από αυτή τη στέγη. Σκάσε. 1025 01:16:28,820 --> 01:16:30,180 Ποπ, εδώ! 1026 01:16:30,900 --> 01:16:33,660 Το ήξερα. Κι αν μας βρουν οι μπάτσοι; 1027 01:16:36,520 --> 01:16:39,520 Τους συμπεριφερθήκαμε αξιοπρεπώς. - Μπορούν να μας καταδικάσουν για αυτό. 1028 01:16:39,680 --> 01:16:43,120 Θέλεις να γλιστρήσεις σε μια εσώρουχα και να περάσεις απέναντι στον Άγιο Βικέντιο; 1029 01:16:43,280 --> 01:16:45,680 Μεγάλος. αντιμετωπίζω 75 χρόνια για απαγωγή... 1030 01:16:45,840 --> 01:16:48,440 ...και είμαι παγιδευμένος σε μια στέγη με τον Henny Youngman. 1031 01:16:56,520 --> 01:17:00,400 Τραβαλιανός! Ανάθεμά το. Τραβαλιανός! - Μας κοροϊδεύει, Καπίνσκι. 1032 01:17:00,680 --> 01:17:01,720 Καλά. 1033 01:17:01,880 --> 01:17:06,120 Νομίζω ότι ακούω τους αστυνομικούς. Ω, Θεέ μου, μπορούν να σηκωθούν εδώ κοντά μας; 1034 01:17:06,420 --> 01:17:09,540 Τους ακούω εκεί πάνω. Είναι σίγουρα στην ταράτσα. 1035 01:17:09,700 --> 01:17:12,220 Ναι, τους ακούω. Μπορώ να τους ακούσω. 1036 01:17:12,420 --> 01:17:14,100 Τι έχω κάνει; 1037 01:17:14,820 --> 01:17:17,820 Το έχουν κλείσει. Επιτρέψτε μου να το σπρώξω. 1038 01:17:18,020 --> 01:17:22,300 Ξεχάστε το! Όχι πια κύριε Νίκαια. Θα κλειδώσω αυτό το κάθαρμα για αυτό. 1039 01:17:25,740 --> 01:17:27,620 Τώρα τι;! 1040 01:17:30,220 --> 01:17:35,340 Πες στον λοχία να πάρει το αυτοκίνητο της διμοιρίας και ο πατέρας των παιδιών εδώ αμέσως. 1041 01:17:36,740 --> 01:17:38,460 Lvan. 1042 01:17:40,760 --> 01:17:43,360 - Ιβάν Τραβαλιάν. είναι ο μπαμπάς. Αυτός είναι ο μπαμπάς. 1043 01:17:43,520 --> 01:17:47,160 Είμαι εγώ, Ρότζερ. Ρότζερ Σέσινγκερ. 1044 01:17:47,520 --> 01:17:49,480 Ω, Θεέ μου. Μας περικύκλωσαν. 1045 01:17:49,680 --> 01:17:51,200 Τι βλέπετε; Τι; 1046 01:17:51,360 --> 01:17:53,760 Η εικόνα μας στη σελίδα έξι της New York Post. 1047 01:17:53,920 --> 01:17:55,880 έχω κάνει κάτι πραγματικά τρελό. 1048 01:17:56,080 --> 01:17:59,840 Κοίτα, Ιβάν, είμαι εδώ κάτω δρόμο με ένα σωρό μπάτσους. 1049 01:18:00,360 --> 01:18:02,960 Ή αστυνομικοί. 1050 01:18:03,800 --> 01:18:09,900 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Για όνομα του Θεού, στείλε τη Ντέμπι και τη Μπόνι εδώ κάτω. 1051 01:18:11,300 --> 01:18:16,300 Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι μπορεί να το κάνεις κάτι σεξουαλικό μαζί τους. 1052 01:18:17,100 --> 01:18:20,060 Αυτό είναι περίπου το πιο άρρωστο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ, Ρότζερ. 1053 01:18:20,220 --> 01:18:24,340 Έχω ακούσει πολλά άρρωστα πράγματα στη ζωή μου. Είμαι θεατρικός συγγραφέας, για όνομα του Θεού. 1054 01:18:24,500 --> 01:18:28,500 Δεν το πρότεινα, Ιβάν. Οι μπάτσοι το έκαναν. 1055 01:18:29,820 --> 01:18:32,060 Γεια, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γκλας. 1056 01:18:32,260 --> 01:18:34,900 Κύριε Τραβαλιάν, καλύτερα να δείξεις στα κοριτσάκια. 1057 01:18:35,100 --> 01:18:38,100 Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει; 1058 01:18:39,600 --> 01:18:42,000 Αυτό είναι υπέροχο, απειλές. Ξέρεις τι ακολουθεί; 1059 01:18:42,160 --> 01:18:46,280 Θα μας έρθουν από τον Άγιο Βικέντιο με όπλα Sten. Ίσως ναπάλμ. 1060 01:18:46,760 --> 01:18:50,240 Μπαμπά, μπαμπά. Μην πυροβολείτε κανέναν. είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει. 1061 01:18:50,440 --> 01:18:54,200 Αυτή είναι η Ντέμπι. Πού είναι η αδερφή σου; 1062 01:18:55,000 --> 01:18:57,560 - Είναι ακριβώς εδώ. - Έλα, Μπον. Δείξτε τον εαυτό σας. 1063 01:18:57,720 --> 01:18:59,120 Μάλλον δεν θα πυροβολήσουν. 1064 01:18:59,280 --> 01:19:03,720 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν πρέπει να πάμε στο Κονέκτικατ. Η μαμά μας κέρδισε στο δικαστήριο. 1065 01:19:03,880 --> 01:19:06,160 - Τι; Τι; - Είπα, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1066 01:19:06,320 --> 01:19:08,880 Η μαμά μας κέρδισε στο δικαστήριο, όχι αυτός. 1067 01:19:09,040 --> 01:19:12,120 Λέει την αλήθεια. Το παιδί λέει την αλήθεια. 1068 01:19:12,280 --> 01:19:13,720 Καλά. 1069 01:19:15,620 --> 01:19:19,780 Η μητέρα αυτών των κοριτσιών έχει τη νόμιμη επιμέλεια. 1070 01:19:20,620 --> 01:19:24,820 Αυτός ο άντρας δεν έχει τη νόμιμη επιμέλεια πάνω από αυτά τα δύο κοριτσάκια. 1071 01:19:24,980 --> 01:19:27,220 - Μπορείτε να ακολουθήσετε το μήνυμά μου; Έλα, Ιβάν. 1072 01:19:27,380 --> 01:19:31,700 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ αυτή η σκύλα δεν έχει δικαιώματα. Όχι πια. 1073 01:19:31,900 --> 01:19:35,180 Γκλόρια Τραβαλιάν, η μητέρα αυτών των κοριτσιών... 1074 01:19:35,340 --> 01:19:37,780 ...μεταξύ άλλων, που είναι και η γυναίκα μου... 1075 01:19:37,940 --> 01:19:42,100 ...έχει τη νόμιμη επιμέλεια αυτών των κοριτσιών. Δεν θα τα δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο εκεί... 1076 01:19:42,300 --> 01:19:45,260 ...που δεν έχει τη νόμιμη επιμέλεια. 1077 01:19:45,740 --> 01:19:49,460 Και γι' αυτό είμαστε όλοι μαζεμένος εδώ στη στέγη... 1078 01:19:49,620 --> 01:19:52,220 ...σαν να παίζαμε σε μια ταινία του Φελίνι. 1079 01:19:52,540 --> 01:19:56,780 Για τι μιλάει; - Διασυνδέσεις με τη μαφία; 1080 01:19:56,940 --> 01:19:58,820 Έλα, Ιβάν. 1081 01:20:03,040 --> 01:20:05,880 - Ελπίζω αυτό που λέει να μην είναι... - Μην είσαι γελοίος. 1082 01:20:06,200 --> 01:20:11,160 Ποιος έχει τη νόμιμη επιμέλεια των κοριτσιών, Κύριε Σλέσινγκερ; Εσύ ή η δεσποινίς; 1083 01:20:12,640 --> 01:20:14,320 είναι λίγο περίπλοκο. 1084 01:20:14,520 --> 01:20:18,920 Αυτό είναι απλώς τυπικό, κύριε Τραβαλιάν. Αυτό σε καλύπτει όσο και εμάς. 1085 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 1086 01:20:21,400 --> 01:20:23,320 - Ίγκι. - Κατάλαβα. 1087 01:20:23,480 --> 01:20:27,960 Βλέπετε, δεν κατηγορούσαμε. Ήμασταν απλά κάνουμε τις δουλειές μας. Είμαι σίγουρος ότι αυτό το σπίτι... 1088 01:20:28,120 --> 01:20:30,680 ...είναι εξίσου φυσιολογικό με το δικό μου. 1089 01:20:32,540 --> 01:20:37,380 Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη ιδέα, Ο Αξιωματικός Γκλας, πολύ περίπλοκος. 1090 01:20:37,580 --> 01:20:41,460 - Ντρέπομαι για αυτό, λβ. - Ω, Ρογκ. Ερχομαι. 1091 01:20:41,620 --> 01:20:45,780 Κανένας πρώην σύζυγος της Γκλόρια ποτέ πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη για οτιδήποτε. 1092 01:20:45,940 --> 01:20:48,420 Είμαστε σαν ένα μικρό κλαμπ. 1093 01:20:49,580 --> 01:20:53,020 Ο φίλος μου ο Άρνολντ ρώτησε αν αυτός θα μπορούσε να μείνει απόψε. Είπα εντάξει. 1094 01:20:53,180 --> 01:20:55,460 Γεια σας κύριε Travalian. 1095 01:20:56,220 --> 01:20:59,140 Γεια σου, Άρνολντ. Πώς είναι το παιχνίδι, παιδί μου; 1096 01:20:59,820 --> 01:21:04,700 Ω, υπέροχο. Γεια σας, κύριε Slessinger. Πώς είναι ο Γκρίνουιτς; 1097 01:21:05,560 --> 01:21:08,640 - Ωραία. Πώς τα πάτε; Πες, lv. - Τώρα, άκου, Ρότζερ. 1098 01:21:08,800 --> 01:21:10,880 - Η Ιβ, δεν είναι... - Σταμάτα να με λες "lv". 1099 01:21:11,040 --> 01:21:14,960 Μισώ τα παρατσούκλια. Αυτός είναι ο Άρνολντ, ο Ρότζερ. Άρνολντ. 1100 01:21:15,320 --> 01:21:17,760 - Άρνολντ. - Εντάξει. 1101 01:21:17,920 --> 01:21:20,960 Δεν θέλω να βιάζομαι παιδιά, αλλά έχω μια πράξη να ξαναγράψω. 1102 01:21:21,120 --> 01:21:23,960 - Ωραία. - Έχεις τον άντρα σου, τα παιδιά σου, οτιδήποτε. 1103 01:21:24,120 --> 01:21:25,400 Θα έπρεπε να πάμε. 1104 01:21:25,560 --> 01:21:30,160 Θα δείξετε αυτούς τους κυρίους στο πόρτα, Ρότζερ; Χάνω το μυαλό μου. 1105 01:21:30,360 --> 01:21:33,520 Μην δέχεστε άλλα αδέσποτα παιδιά, κ. Τραβαλιάν. 1106 01:21:34,120 --> 01:21:37,520 Εντάξει, θα έχω μόνο τα κορίτσια λένε αντίο, εντάξει; 1107 01:21:37,680 --> 01:21:43,400 Ντέμπι, Μπόνι. Ο μπαμπάς γυρίζει πίσω στο Γκρίνουιτς. Πες το αντίο σου. 1108 01:21:47,880 --> 01:21:49,280 Ακίδα. 1109 01:21:50,740 --> 01:21:54,820 - Σπάικ, ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ; - Ναι, με οδήγησε στο αεροπλάνο και όλα. 1110 01:21:54,980 --> 01:21:58,140 - Το έκανε; - Είναι εντάξει αν επιστρέψω μαζί σου; 1111 01:21:58,300 --> 01:22:03,380 - Ναι, φυσικά. Δεν πέτυχε, παιδί μου; - Όχι. Είναι μεγάλη ιστορία. 1112 01:22:04,220 --> 01:22:05,620 Είσαι πιο αδύνατη, παιδί μου. Αυτό είναι καλό. 1113 01:22:06,940 --> 01:22:08,060 Ποιος είναι; Lggy, η πόρτα. 1114 01:22:08,220 --> 01:22:11,420 δεν είναι η πόρτα. Το τηλέφωνο. - Όχι το τηλέφωνο, είναι η πόρτα. 1115 01:22:11,580 --> 01:22:14,180 Εδώ, εδώ. Προχωρήστε. 1116 01:22:16,120 --> 01:22:17,560 Geraldo. 1117 01:22:17,720 --> 01:22:20,560 - Δεν έκανα τίποτα. - Το τηλέφωνο είναι για σένα, Geraldo. 1118 01:22:20,720 --> 01:22:23,440 - Το τηλέφωνο είναι για σένα. Απλώς δεν το αντέχω αυτό. Εδώ. 1119 01:22:23,600 --> 01:22:25,480 Γειά σου; 1120 01:22:25,680 --> 01:22:28,240 Γειά σου! Ω, γεια. 1121 01:22:30,080 --> 01:22:32,800 Καλά; Πέταξα της γιαγιάς μου καρέκλα στο πάτωμα. 1122 01:22:34,120 --> 01:22:37,160 - Είσαι λίγο υστερικός. - Πώς μπορεί να χτυπάει το τηλέφωνο; 1123 01:22:37,320 --> 01:22:38,600 είναι η πόρτα. 1124 01:22:38,760 --> 01:22:43,160 είναι ο κύριος Φίνσταϊν και κύριε Κρέπλιτς. Φαίνονται λίγο αναστατωμένοι. 1125 01:22:45,140 --> 01:22:47,340 δεν είναι θέμα... εχω... 1126 01:22:47,500 --> 01:22:51,260 Μόρις, Άρνολντ. Παρακαλώ. Έχω αστυνομικούς και τον Ρότζερ εδώ. 1127 01:22:51,420 --> 01:22:55,420 Πρόκειται να μείνω στην ιστορία ως το παραγωγός της μεγαλύτερης καταστροφής... 1128 01:22:55,580 --> 01:22:58,620 ...αφού ο Τιτανικός και παίζεις μπάτσοι και ληστές. 1129 01:22:58,820 --> 01:23:01,860 Με συγχωρείτε, είπε αστυνομικοί και Ρότζερ. Μου. Είμαι ο Ρότζερ. 1130 01:23:02,020 --> 01:23:04,940 - Σέσινγκερ. Ο πρώην σύζυγος της συζύγου του Ιβάν. - Τι; 1131 01:23:05,100 --> 01:23:06,980 Εδώ. Σας ευχαριστώ. - Ιβάν. 1132 01:23:07,140 --> 01:23:09,380 Έχω γλείψει το πρόβλημα της δεύτερης πράξης. 1133 01:23:09,540 --> 01:23:10,820 Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα. 1134 01:23:10,980 --> 01:23:13,780 Δεν μπορείς να σκεφτείς τώρα; Ίσως αυτές οι σελίδες να σας βοηθήσουν. 1135 01:23:13,940 --> 01:23:18,540 - Άρνολντ, σε παρακαλώ. Άρνολντ, παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι. Θέλω να το ακούσει. 1136 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 Δεν είμαι ο Φριτς, Έντιθ. Και δεν είμαι Γερμανός. 1137 01:23:24,120 --> 01:23:27,560 Είμαι ο Larry Kotzwinkle, λογιστής και εραστής εξαιρετικός. 1138 01:23:27,720 --> 01:23:30,880 Μια ολόκληρη παραγωγή περιμένει για τα αναθεματισμένα ξαναγράφει... 1139 01:23:31,040 --> 01:23:33,760 ...και μου δίνεις τον Κότζγουινκλ και η καταραμένη γυναίκα σου! 1140 01:23:33,920 --> 01:23:35,840 - Ουρλιάζεις. - Αυτό ουρλιάζει; 1141 01:23:36,000 --> 01:23:38,200 Αυτό δεν ουρλιάζει. Αυτό ουρλιάζει! 1142 01:23:38,400 --> 01:23:42,120 Άρνολντ. Άρνολντ, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1143 01:23:42,810 --> 01:23:46,490 - Ιβάν, άσε με να σου το αναπηδήσω. - Εντάξει, αναπήδηση, αναπήδηση. 1144 01:23:46,650 --> 01:23:48,610 - Είναι πολύ απλό. - Εντάξει. 1145 01:23:48,770 --> 01:23:53,250 Αντί να μπει στο τσουβάλι και μιλάει αγγλικά, Τεντ! 1146 01:23:53,610 --> 01:23:58,170 Ο Τεντ ανεβαίνει με τον Γερμανό και μιλάει σαν δάσκαλος. 1147 01:23:58,330 --> 01:24:00,210 - Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. -Τι εννοείς; 1148 01:24:00,370 --> 01:24:02,770 Ο Τεντ μιλάει γερμανικά στον Γερμανό. Δεν θα λειτουργήσει. 1149 01:24:02,930 --> 01:24:05,730 Όχι. Αλλά αν ο Τεντ μπει στο σάκο αντί για την Έντιθ... 1150 01:24:05,890 --> 01:24:07,490 Αδικεί όλο τον λόγο... 1151 01:24:07,650 --> 01:24:10,450 Δεν άκουσες το τελευταίο μέρος. Θα το αναπηδήσω από πάνω σου. 1152 01:24:10,610 --> 01:24:12,610 - Αφήστε τον να αναπηδήσει. - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 1153 01:24:12,770 --> 01:24:15,770 Άσε με να σου το αναπηδήσω. Δείτε το σενάριο, σελίδα 96. 1154 01:24:15,930 --> 01:24:17,250 Δεν μπορώ να το σκεφτώ. 1155 01:24:17,410 --> 01:24:19,810 - Άσε με να σου το αναπηδήσω. - Αφήστε τον να αναπηδήσει! 1156 01:24:19,970 --> 01:24:24,410 Άσε με να σου το αναπηδήσω, Μόρις, και άσε το αναπηδάω από πάνω σου. Καλή αναπήδηση; 1157 01:24:24,570 --> 01:24:27,330 Ιβάν, το μυαλό σου έχει σπάσει. 1158 01:24:28,560 --> 01:24:30,200 Καημένο κάθαρμα. 1159 01:24:30,360 --> 01:24:34,360 Χωρίς κρίμα, Μόρις. Δεν χρειάζομαι οίκτο. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1160 01:24:35,560 --> 01:24:38,560 Σας βάζω στη σούπα, Θα σε βγάλω από τη σούπα. 1161 01:24:38,720 --> 01:24:42,640 Δώστε μου 24 ώρες, θα παραδώσω τις σελίδες που θέλετε. 24 ώρες. 1162 01:24:42,840 --> 01:24:45,080 Που πας; - Γκλόστερ. Πάρε τη γυναίκα μου. 1163 01:24:45,240 --> 01:24:47,800 - Τα παιδιά επέστρεψαν, αυτή επιστρέφει. -Τι κάνεις; 1164 01:24:47,960 --> 01:24:49,440 Όχι άλλη αναμονή, Αναλαμβάνω δράση. 1165 01:24:49,600 --> 01:24:52,000 Δεν θα έπρεπε. Απλώς θα πληγωθείς ξανά. 1166 01:24:52,160 --> 01:24:55,800 Εντάξει, lggy. Iggy. - Δεν μπορείς απλά να τρέξεις. 1167 01:24:55,960 --> 01:24:58,800 Είσαι υπεύθυνος, lg. Όλοι είναι υπεύθυνοι. 1168 01:24:58,960 --> 01:25:00,480 Μόνο ο lggy είναι κυρίως υπεύθυνος. 1169 01:25:00,640 --> 01:25:03,240 - Φέρνω τη μητέρα σου πίσω. Όχι. Περιμένετε! 1170 01:25:03,400 --> 01:25:07,160 Στάση. Μην τον αφήσεις να φύγει. Μη φύγεις! 1171 01:25:08,520 --> 01:25:10,760 Το μυαλό του έχει σπάσει. 1172 01:25:11,440 --> 01:25:14,320 Ταξί! Ταξί! 1173 01:25:19,880 --> 01:25:22,360 Άκου, πήγαινε με στο Γκλόστερ, Μασαχουσέτη. 1174 01:25:22,520 --> 01:25:25,000 Gloucester, Mass; Τι, πλάκα με κάνεις; 1175 01:25:25,160 --> 01:25:27,160 Θα κάνω 50 δολάρια πάνω από το μέτρο. 1176 01:25:27,320 --> 01:25:30,760 Για 100 πάνω, θα μπορούσα να το κάνω. - Το κατάλαβες. Πάμε. 1177 01:25:45,640 --> 01:25:48,680 Είναι σε μια αποβάθρα, ζωγραφίζουν. Ζωγραφική στο χιόνι. 1178 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Ζωγραφική; Στα 40 παρακάτω; 1179 01:26:08,240 --> 01:26:10,960 - Γύρισέ το και περίμενε με. - Εντάξει, το κατάλαβες. 1180 01:26:15,760 --> 01:26:17,840 Νομίζεις...; 1181 01:26:18,680 --> 01:26:20,640 Ω, Θεέ μου. 1182 01:26:21,240 --> 01:26:22,880 Τι είναι αυτό; 1183 01:26:24,040 --> 01:26:26,320 - Τι, είναι ο άντρας σου; - Μμ-χμ. 1184 01:26:26,480 --> 01:26:28,320 Τι κάνει εδώ; 1185 01:26:33,400 --> 01:26:36,320 Φύγε από το δρόμο μου. Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 1186 01:26:36,480 --> 01:26:38,920 Γεια σου. Είμαι ο Larry Kotzwinkle. Λ... 1187 01:26:40,320 --> 01:26:44,240 Τώρα, κοίτα, φίλε. Δεν έχω χτυπήσει κανέναν σε 30 χρόνια, αλλά θα σου πω... 1188 01:26:44,400 --> 01:26:49,040 ...Είμαι ικανός να κάνω τρομερά ζημιά μόλις τώρα, εντάξει; Κάντε πίσω λοιπόν. 1189 01:26:49,240 --> 01:26:52,920 Τώρα, κοίτα, κοίτα. Είμαστε μόνο δύο παιδιά. Πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε. 1190 01:26:53,120 --> 01:26:57,600 Όταν δούλευα πιο σκληρά από ποτέ ζωή μου, πήρες τη γυναίκα μου στο κρεβάτι σου... 1191 01:26:58,160 --> 01:27:00,640 ...μακριά από τα παιδιά και τον άντρα της. 1192 01:27:00,800 --> 01:27:03,040 Ενώ έχω κάνει πολλά άθλια πράγματα... 1193 01:27:03,200 --> 01:27:06,760 ...Ποτέ, ποτέ, ποτέ τα έβαλε με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 1194 01:27:06,960 --> 01:27:10,680 Δεν ήταν παντρεμένη με τον Ισπανό χορεύτρια όταν τη γνώρισες; 1195 01:27:13,080 --> 01:27:17,240 Μη μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος, Λάρι. Το μισώ. Με τρελαίνει. 1196 01:27:18,000 --> 01:27:22,080 Οπότε θα ξεφύγεις από το δρόμο μου ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου, θα σου κλωτσήσω... 1197 01:27:22,240 --> 01:27:25,840 ...από εδώ στο Νιούαρκ και αυτό είναι πολλές κλωτσιές, να σου πω. 1198 01:27:26,000 --> 01:27:29,400 - Γεια σου. Είναι η γυναίκα σου. - Παρατήρησες, ε; 1199 01:27:29,560 --> 01:27:31,360 - Εντάξει, Γκλόρια. -Τι κάνεις; 1200 01:27:31,520 --> 01:27:34,320 Σε παίρνω πίσω. Τραβώντας σας έξω από τη ζούγκλα. 1201 01:27:34,520 --> 01:27:36,680 - Είσαι τρελός. Οχι. - Εντάξει. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:39,400 - Γεια, γεια. Ερχομαι. Εύκολο φίλε. - Ιβάν, άσε. 1203 01:27:40,760 --> 01:27:43,360 - Έπρεπε να το είχα κάνει πριν μήνες. - Άσε με! 1204 01:27:43,520 --> 01:27:47,680 Τα παιδιά σας έχουν έρθει όλα στο σπίτι. Οι πατεράδες τους δεν τους θέλουν. Κάντε πίσω. 1205 01:27:47,840 --> 01:27:49,800 - Πίσω. Παρακολουθήστε το. - Με έβαλες κάτω! 1206 01:27:50,000 --> 01:27:52,080 - Σε χρειαζόμαστε, Γκλόρια. - Δεν το κάνω. 1207 01:27:52,240 --> 01:27:54,600 Προχωρήστε. Τελειώστε τη ζωγραφική σας. Ερχομαι. 1208 01:27:54,800 --> 01:27:56,680 - Ιβάν, βάλε με κάτω! - Πίσω! 1209 01:27:56,840 --> 01:27:59,960 -Θες να κατέβουμε; Εντάξει. - Απλά πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1210 01:28:00,120 --> 01:28:03,760 - Απλά σηκωθείτε και περπατήστε μέχρι το αυτοκίνητο. - Θα περπατήσω μόνος μου. 1211 01:28:06,120 --> 01:28:09,520 - Προχώρα. Προχωρήστε. -Με εξοργίζεις τόσο πολύ. 1212 01:28:09,680 --> 01:28:13,400 - Με τσαντίζεις πάρα πολύ. - Δεν θέλεις γυναίκα, αλλά μπέιμπι σίτερ. 1213 01:28:13,560 --> 01:28:16,800 - Είναι δικά σου κυρίως. - Αν είναι πάρα πολλά, στείλε τα σε μένα. 1214 01:28:16,960 --> 01:28:19,680 Δεν είναι πολλά για μένα, στο διάολο σου! 1215 01:28:19,840 --> 01:28:23,120 Πρόστιμο. Άσε με έξω από αυτό. Αφήστε με να μείνω εδώ και να παντρευτώ τον Λάρι. 1216 01:28:23,320 --> 01:28:25,080 Δεν θα εγκαταλείψετε τα παιδιά σας. 1217 01:28:25,240 --> 01:28:26,400 Δεν τους εγκαταλείπω. 1218 01:28:26,560 --> 01:28:29,440 Σε αφήνω. Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου; 1219 01:28:29,600 --> 01:28:31,920 Υπάρχει διαφορά, ξέρεις. 1220 01:28:34,320 --> 01:28:35,270 - Ιβάν. - Γκλόρια, μπες στο ταξί. 1221 01:28:36,280 --> 01:28:37,920 Ερχομαι. 1222 01:28:39,360 --> 01:28:41,320 Ιβάν, περίμενε. 1223 01:28:41,800 --> 01:28:46,520 Άκουσέ με. Μπορείτε να με αναγκάσετε να επιστρέψω μέσα στο σπίτι, αλλά αργά ή γρήγορα... 1224 01:28:46,680 --> 01:28:51,360 ...Φεύγω, γιατί έτσι είμαι. Αυτό κάνω. 1225 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Δεν ξέρω γιατί δεν θα με πιστέψετε. 1226 01:28:55,560 --> 01:28:58,440 Νομίζω ότι ένας γάμος είναι καλός για δύο, ίσως και τρία χρόνια. 1227 01:28:58,600 --> 01:29:01,160 - Δεν είχαμε αποτυχία. -Τι λες; 1228 01:29:01,320 --> 01:29:03,440 Μη με διακόπτεις! 1229 01:29:03,600 --> 01:29:06,160 Δεν είμαι χαρακτήρας σε ένα από τα έργα σας. 1230 01:29:06,320 --> 01:29:09,840 Δεν μου έγραψες. Είμαι εγώ. Είμαι η Γκλόρια. 1231 01:29:11,200 --> 01:29:15,640 Παντρεύομαι πολύ. Έχω πολλά παιδιά. Είμαι εγώ. 1232 01:29:17,360 --> 01:29:19,360 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έκπληκτος. 1233 01:29:19,520 --> 01:29:22,800 Με έβαλες σε έναν ρόλο. Με παρακάλεσες να σε παντρευτώ. 1234 01:29:22,960 --> 01:29:27,480 Είναι σαν να έχεις κάποια βαθιά πρέπει να μείνει. 1235 01:29:28,160 --> 01:29:33,520 Ξέρεις; Και τότε εκπλήσσεσαι. Είστε έκπληκτοι που προχωρώ. 1236 01:29:36,480 --> 01:29:37,680 Ω. 1237 01:29:39,640 --> 01:29:41,920 Λυπάμαι, Ιβάν. 1238 01:29:44,000 --> 01:29:46,280 Αλλά είμαι... 1239 01:29:47,760 --> 01:29:50,760 ...αυτό που είμαι. 1240 01:29:54,080 --> 01:29:56,440 - Βγες έξω. Βγαίνω. - Ιβάν, περίμενε. Περιμένετε! 1241 01:29:57,120 --> 01:29:58,960 Ιβάν, υπάρχουν άνθρωποι εδώ... 1242 01:29:59,280 --> 01:30:00,640 Άνθρωποι! 1243 01:30:00,800 --> 01:30:04,560 Περίπου πέντε από αυτά είναι τα παιδιά σου, Γκλόρια. Ένας από αυτούς είναι ο άντρας σου. 1244 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Είμαστε άνθρωποι, Γκλόρια. Bonnie, Debbie, Spike, lgor. 1245 01:30:07,600 --> 01:30:10,520 - Δεν θα το ακούσω αυτό. - Θα το ακούσεις αυτό! 1246 01:30:10,680 --> 01:30:15,200 Είσαι τόσο σοφιστικέ, τόσο θεόκοσμος, θεός μορφωμένος! 1247 01:30:15,360 --> 01:30:18,560 Γεννάς παιδιά σαν να μην είναι άνθρωποι! 1248 01:30:18,720 --> 01:30:20,480 Είναι άνθρωποι, Γκλόρια! 1249 01:30:22,400 --> 01:30:25,320 Αφήνεις συζύγους και παιδιά κάθε δύο χρόνια... 1250 01:30:25,480 --> 01:30:29,160 ...σαν να είσαι ένας καταραμένος σολομός πηγαίνει ανάντη για να γεννήσει. 1251 01:30:29,400 --> 01:30:33,680 Πηγαίνεις από τον ένα σύζυγο στον άλλο. Δεν είμαστε σκαλοπάτι. 1252 01:30:33,840 --> 01:30:36,760 Γκλόρια, άνθρωποι είμαστε. 1253 01:30:39,360 --> 01:30:44,080 Ήσουν ασυνείδητος, αδιάφορος, ψυχρή, άκαρδη σκύλα. 1254 01:30:44,280 --> 01:30:46,360 Και δεν σε θέλω πίσω. 1255 01:30:46,960 --> 01:30:49,520 Μην κολυμπάτε εδώ. Είναι μολυσμένο από καρχαρίες. 1256 01:30:49,680 --> 01:30:52,960 Μην μπαίνεις στο νερό. Δώστε ένα διάλειμμα στους καρχαρίες. 1257 01:31:22,400 --> 01:31:24,960 Ευχαριστώ για τα επιπλέον 100, φίλε. 1258 01:31:27,080 --> 01:31:30,480 Είμαι σπίτι, συμμορία. Είσαι ακόμα εδώ; 1259 01:31:33,100 --> 01:31:34,940 Πώς τα πάτε; Είσαι σπίτι. 1260 01:31:35,100 --> 01:31:38,140 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Είμαι υπέροχος. 1261 01:31:38,300 --> 01:31:39,900 Πού είναι αυτή; 1262 01:31:40,420 --> 01:31:42,660 - Μη ρωτάς. - Η μαμά δεν έρχεται σπίτι; 1263 01:31:42,820 --> 01:31:44,380 Μη ρωτάς. 1264 01:31:44,540 --> 01:31:48,300 Όχι, η μαμά σου δεν θα επιστρέψει. Όχι εδώ. 1265 01:31:48,740 --> 01:31:50,780 Και να μην είμαι γυναίκα μου. 1266 01:31:52,660 --> 01:31:55,420 - Θα πάρουμε, ξέρεις... - Χωρισμένος. 1267 01:31:56,900 --> 01:32:01,060 - Αυτή είναι η λέξη. - Προσπαθήσαμε να σου πούμε να μην την πας. 1268 01:32:02,160 --> 01:32:06,680 - Όταν πάει, πάει. - Ναι, και πάει για τα καλά. 1269 01:32:07,760 --> 01:32:09,800 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω στο μαγείρεμα. 1270 01:32:10,840 --> 01:32:13,640 Έλα, πρέπει να πάρουμε τον Μάρκο Πόλο εδώ στο κρεβάτι. 1271 01:32:13,840 --> 01:32:15,920 Πάμε. - Είναι κουρασμένος από τα ταξίδια του. 1272 01:32:16,080 --> 01:32:18,200 - Πώς τα κατάφερες χωρίς εμένα; Καλός. 1273 01:32:18,360 --> 01:32:20,360 - Δεν πάω εκεί μέσα. Ναι, είσαι! 1274 01:32:20,520 --> 01:32:22,240 Είμαι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθώ. 1275 01:32:26,280 --> 01:32:29,000 - Νύχτα, Ιβάν. - Καληνύχτα αγάπη μου. 1276 01:32:33,040 --> 01:32:38,040 - Νύχτα, Ιβάν. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. - Χαίρομαι που είμαι κι εγώ σπίτι, γλυκά μου. 1277 01:32:38,200 --> 01:32:41,000 Είναι εύκολο να γυρίσεις σπίτι όταν σας έβαλα να περιμένετε. 1278 01:32:41,600 --> 01:32:43,800 Το ίδιο και για εμάς. 1279 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Ακούω. 1280 01:32:49,260 --> 01:32:54,020 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε κρατήσω εδώ, ξέρεις, χωρίς τη μητέρα σου. 1281 01:32:54,660 --> 01:32:58,260 - Δεν μας θέλεις εδώ; - Σε θέλω. Φυσικά και σε θέλω, Ντεμπ. 1282 01:32:58,420 --> 01:33:01,140 σε θέλω. Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις. 1283 01:33:01,500 --> 01:33:05,020 Το ξέρεις αυτό. ορκίζομαι. Θα πέθαινα πριν σε αφήσω να φύγεις. 1284 01:33:05,220 --> 01:33:09,580 Αλλά ίσως χρειαστεί να διαλέξετε μεταξύ η αληθινή σου μαμά και ο πραγματικός σου μπαμπάς. 1285 01:33:09,740 --> 01:33:12,780 Σε επιλέγουμε, Ιβάν. Γι' αυτό επιστρέψαμε εδώ. 1286 01:33:12,940 --> 01:33:16,340 Εμείς σας επιλέγουμε. Και θα πούμε αν χρειαστεί στο δικαστήριο. 1287 01:33:17,100 --> 01:33:18,980 Αποφασίσαμε. 1288 01:33:20,620 --> 01:33:22,580 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1289 01:33:23,820 --> 01:33:26,900 Αυτό είναι καλό. Καλά. 1290 01:33:31,580 --> 01:33:36,740 Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν ένας Luis Aparicio, ίσως μια Valenzuela. 1291 01:33:37,500 --> 01:33:39,660 Αλλά, φυσικά, ένας Ed Figueroa. 1292 01:33:39,820 --> 01:33:44,100 Είχα ένα αυτόγραφο του Aparicio, αλλά το πούλησα για τέσσερα δολάρια σε έναν τουρίστα. 1293 01:33:44,260 --> 01:33:47,900 Jeez, δεν ξέρω, Geraldo. Έχω ένα ζευγάρι, αλλά αυτά τα παιδιά. 1294 01:33:48,060 --> 01:33:51,100 Δεν ξέρω. Ίσως αυτά. 1295 01:33:52,220 --> 01:33:56,780 Ω, Θεέ μου! Καταραμένος ο Φιγκερόα πέντε φορές! Ω, Θεέ μου! 1296 01:33:56,980 --> 01:34:02,580 Ω, Θεέ μου! Aparicio, ένα, δύο, πέντε, έξι. Έξι Απαρίκιοι! 1297 01:34:02,740 --> 01:34:06,740 - Ω, Θεέ μου, Σπάικ! Ω, Θεέ μου! - Κράτα τα, παιδί μου. Είναι δικά σου. 1298 01:34:06,900 --> 01:34:09,740 Ω, Θεέ μου! 1299 01:34:10,020 --> 01:34:11,780 Ιγκόρ, αυτά είναι για σένα. 1300 01:34:14,100 --> 01:34:19,180 Αυτός είναι ο Yaz! Θεός! Θεέ μου! Τρεις φορές! Ω, Θεέ μου! 1301 01:34:19,740 --> 01:34:25,780 Τρεις φορές! Ακίδα! Ω, Σπάικ! Ακίδα, πώς το ήξερες; Ω, Θεέ μου! 1302 01:34:25,940 --> 01:34:28,420 είναι υπέροχο που είμαι πίσω εδώ μαζί σου δύο τραντάγματα. 1303 01:34:28,580 --> 01:34:31,860 - Παίρνει ένα τράνταγμα για να μάθει ένα τράνταγμα. - Θα έπρεπε να ξέρεις, τριών. 1304 01:34:32,660 --> 01:34:35,700 Βάζω στοίχημα ότι έχουμε το καλύτερο σπίτι σε όλη την πολιτεία εδώ. 1305 01:34:35,900 --> 01:34:38,540 Υποτίθεται ότι είναι χαριτωμένο; Το «καλύτερο σπίτι»; 1306 01:34:38,740 --> 01:34:40,060 Ξέρεις τι εννοώ. 1307 01:34:40,220 --> 01:34:43,140 Θέλω να πω, έχω ζήσει σε επτά μέρη, μετρώντας εδώ. 1308 01:34:43,460 --> 01:34:48,460 - Αυτή τη στιγμή ψάχνω να μείνω στη θέση μου. - Κι εγώ. Θα μείνω μέχρι να παντρευτώ. 1309 01:34:48,620 --> 01:34:51,620 Παιδιά δεν με βλέπετε να μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγεις, εσύ; 1310 01:34:51,780 --> 01:34:54,820 Ο μπαμπάς σου είναι ο καλύτερος για να ζεις με παιδιά Έζησα ποτέ με. 1311 01:34:54,980 --> 01:34:57,780 Ακόμα και το καλύτερο που έχω ακούσει ποτέ, πραγματικό ή βήμα. 1312 01:34:57,940 --> 01:35:02,220 Ναι, είναι σίγουρα ένας από εμάς, όσο μπορεί να είναι ένας μεγάλος. 1313 01:35:02,780 --> 01:35:05,020 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε ποτέ να το ξέρεις όμως. 1314 01:35:07,340 --> 01:35:10,860 Για ποιο λόγο τα λες αυτή τη βλακεία; Προσπαθείς να με βουτυρώσεις; 1315 01:35:12,580 --> 01:35:14,460 Πού είναι το χεράκι, Geraldo; 1316 01:35:14,620 --> 01:35:16,820 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 1317 01:35:19,300 --> 01:35:21,180 Βουτήξτε μέσα. 1318 01:35:25,100 --> 01:35:29,340 Εντάξει, αρκεί να έχω σπίτι, έχετε ένα σπίτι. 1319 01:35:29,540 --> 01:35:31,380 Και πάντα σκοπεύω να έχω σπίτι. 1320 01:35:31,540 --> 01:35:33,660 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα παιδί μου. 1321 01:35:34,220 --> 01:35:36,420 Πατερούλης; - Ναι; 1322 01:35:36,580 --> 01:35:41,140 Μπαμπά, για σένα. Ο ενοχλητικός σε μια κάρτα της σειράς 1947... 1323 01:35:41,300 --> 01:35:44,300 ...υπογράφεται από τον Pesky και τους δύο DiMaggios. - Όχι. 1324 01:35:44,460 --> 01:35:48,420 Το αντάλλαξα με έναν από τους παίκτες για μερικά σπάνια προγράμματα του Όκλαντ. 1325 01:35:48,660 --> 01:35:50,460 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1326 01:36:01,780 --> 01:36:07,020 Γεια σου. Πρέπει να πάω στο θέατρο. Κοιμηθείτε λίγο. 1327 01:36:07,180 --> 01:36:09,060 Με ξύπνησες, φτου! 1328 01:36:12,620 --> 01:36:16,420 Αλλά κυρία Δάσκαλε, θες να ανέβω στο σάκο; 1329 01:36:16,580 --> 01:36:19,420 Παρακαλώ, κύριε Himmel, απλά μπες στο σάκο. 1330 01:36:19,580 --> 01:36:21,940 Ναι, αλλά γιατί; Πες του, Τεντ. 1331 01:36:22,100 --> 01:36:25,580 Λοιπόν, κύριε Himmel, εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω γιατί. 1332 01:36:25,740 --> 01:36:27,220 Ξέρω γιατί. 1333 01:36:27,380 --> 01:36:30,300 Δεν πρέπει να διακόψετε ο δάσκαλος κ. Σισιλιάνο. 1334 01:36:30,460 --> 01:36:31,980 Γιατί όχι; 1335 01:36:32,180 --> 01:36:36,820 - Νομίζεις ότι θέλει να φοράμε φορέματα; - Ιβάν; Ποτέ. Μισεί τα φορέματα. 1336 01:36:41,060 --> 01:36:45,220 Γρήγορα με αυτό, lg, παρακαλώ. Είμαι υστερικός. 1337 01:36:46,440 --> 01:36:48,200 Πώς φαίνομαι; 1338 01:36:49,480 --> 01:36:51,360 Μοιάζεις με μαστροπό, Geraldo. 1339 01:36:51,560 --> 01:36:53,600 Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχω! 1340 01:36:53,800 --> 01:36:57,960 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σου πήρα λίγο μπεζ κοστούμι στην Brooks Brothers. Είναι εκεί. 1341 01:36:58,160 --> 01:37:00,800 Μοιάζω με κάποιο είδος επιχειρηματίας με αυτό το κοστούμι. 1342 01:37:01,960 --> 01:37:04,880 Είσαι πολύ κοντός για να είσαι επιχειρηματίας. Έλα εδώ. 1343 01:37:05,040 --> 01:37:08,480 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Εκείνο. 1344 01:37:08,640 --> 01:37:12,240 - Βάλε αυτό. Ερχομαι. - Τι φταίει να μοιάζεις με μαστροπό; 1345 01:37:12,400 --> 01:37:16,920 - Γεια, πώς μου φαίνεται; Πραγματικά αριστοκρατικό, ε; - Ναι. Τι έχεις στα πόδια σου; 1346 01:37:17,120 --> 01:37:19,840 - Παπούτσια. - Όχι, αυτά είναι υποκατάστατα παπουτσιών. 1347 01:37:20,540 --> 01:37:20,800 Δεν θέλω να τα φοράω. 1348 01:37:21,000 --> 01:37:25,820 Το έργο μου ανοίγει απόψε. Κριτικοί, κριτικοί. 1349 01:37:26,060 --> 01:37:29,980 - Geraldo, Geraldo. Πάμε. - Ιβάν, πώς είναι αυτό; Είναι εντάξει αυτό; 1350 01:37:30,380 --> 01:37:33,780 Αυτή είναι μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ, δεν είναι τετράγωνος χορός, κορίτσια. 1351 01:37:33,940 --> 01:37:36,300 - Βάλε φορέματα. - Φορέματα; Μισώ τα φορέματα! 1352 01:37:36,460 --> 01:37:38,860 - Κι εγώ. -Είστε κορίτσια. Θα φορέσεις φορέματα. 1353 01:37:39,260 --> 01:37:43,020 Πάμε. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Δεν βλέπεις ότι έχω άγχος; 1354 01:37:43,220 --> 01:37:47,460 Είσαι καλό καστ των ηθοποιών. Πραγματικά, μεγάλα ταλέντα. 1355 01:37:47,920 --> 01:37:50,000 Πάρε τον από εδώ. Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1356 01:37:50,400 --> 01:37:52,560 -Τι λες. - Δεν φταις εσύ. 1357 01:37:52,720 --> 01:37:55,440 Ιβάν, ήρθε η ώρα να τους δώσεις λίγη χαλάρωση. 1358 01:37:55,600 --> 01:37:58,040 Ώρα για συγκέντρωση. Σπάστε ένα πόδι, όλοι! 1359 01:37:58,200 --> 01:38:00,840 Αντίο. -Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 1360 01:38:01,000 --> 01:38:04,200 - Απλά να περάσεις καλά. Αντίο. Καλή τύχη. Ιβάν. 1361 01:38:04,360 --> 01:38:06,280 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Εντάξει. 1362 01:38:06,440 --> 01:38:08,800 - Βλέπετε, καλά... Θα το κάνουμε. Σπάσε ένα πόδι. 1363 01:38:13,640 --> 01:38:16,640 Παρακαλώ, κύριε Himmel, απλά μπες στο σάκο. 1364 01:38:16,800 --> 01:38:19,000 Ναι, αλλά γιατί; Πες του, Τεντ. 1365 01:38:19,200 --> 01:38:21,080 Λοιπόν, κύριε Himmel, εγώ... 1366 01:38:21,240 --> 01:38:23,680 - Δεν ξέρω πραγματικά γιατί. Εδώ είσαι. 1367 01:38:24,520 --> 01:38:26,800 Τι κάνεις εδώ; Δεν άντεξες; 1368 01:38:26,960 --> 01:38:30,880 Δεν γύρισα πίσω μετά το διάλειμμα. Όλοι σε έψαχναν. 1369 01:38:31,040 --> 01:38:33,520 Ο κύριος Finestein είπε ότι μπορεί να είστε ιδρώνοντάς το. 1370 01:38:33,680 --> 01:38:36,600 Ναι. Τα παιδιά καλά; Είναι όλοι πίσω εκεί; 1371 01:38:36,760 --> 01:38:42,280 Δέκα δολάρια; Κοίτα, κερδίζω μόνο 20 για τη διδασκαλία αυτής της σάπιας τάξης. 1372 01:38:42,940 --> 01:38:45,020 Θεέ μου. Κανένα γέλιο. 1373 01:38:45,180 --> 01:38:46,780 Για να δούμε τώρα. 1374 01:38:46,940 --> 01:38:48,780 Δεν γέλασαν. 1375 01:38:50,340 --> 01:38:53,460 Ω, lggy, αυτό το έργο πρέπει να δουλέψει. 1376 01:38:54,300 --> 01:38:58,580 - Πρέπει να τα καταφέρω. - Θα δουλέψει, Ποπ. Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 1377 01:38:58,740 --> 01:39:01,420 Πρέπει να δουλέψει. Πρέπει να δουλέψει. 1378 01:39:02,060 --> 01:39:04,300 Έχω πολλά στόματα να ταΐσω. 1379 01:39:04,460 --> 01:39:08,500 - Ναι. Οκτώ ηθοποιοί. Μεγάλο καστ. - Κι αυτοί. 1380 01:39:08,660 --> 01:39:13,260 Εννοώ εμάς, την οικογένεια. Πρέπει να μας ταΐσει. 1381 01:39:19,860 --> 01:39:21,820 Θα κρατήσουμε τα παιδιά της Γκλόρια; 1382 01:39:24,020 --> 01:39:28,060 Ξέρετε, αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα για να πω δυνατά. 1383 01:39:29,540 --> 01:39:33,700 Αλλά κανείς δεν θέλει τα παιδιά της Γκλόρια. Γκλόρια δεν τους θέλει, αυτό είναι σίγουρο. 1384 01:39:34,380 --> 01:39:37,980 Τι θα κάνουμε; Κανείς δεν τους θέλει. Κανείς δεν θα πολεμήσει για αυτούς στο δικαστήριο. 1385 01:39:38,140 --> 01:39:39,780 Κανείς. 1386 01:39:41,540 --> 01:39:44,380 Κανείς δεν τους αγαπά αρκετά να τους δώσω σπίτι. 1387 01:39:46,460 --> 01:39:48,580 Πρέπει να τους δώσουμε ένα σπίτι, lg. 1388 01:39:49,340 --> 01:39:51,180 Πρέπει να το κάνουμε. 1389 01:39:54,380 --> 01:39:57,140 Γι' αυτό αυτό το έργο πρέπει να δουλέψει. 1390 01:39:58,220 --> 01:40:00,020 Πρέπει να τα καταφέρει. 1391 01:40:01,060 --> 01:40:03,140 Χρειάζομαι χρήματα αν θέλουμε έχουν σπίτι. 1392 01:40:03,340 --> 01:40:07,620 Ποπ, θα γίνει συντριβή. Ξέρω ότι είναι. 1393 01:40:08,020 --> 01:40:09,820 Πρέπει να είναι. 1394 01:40:10,580 --> 01:40:12,740 Είσαι υπέροχος γιος, Λγκόρ. 1395 01:40:15,740 --> 01:40:19,420 Περίμενε μέχρι να δεις τον βαθμό της χημείας μου πριν βγάλετε συμπεράσματα. 1396 01:40:19,580 --> 01:40:23,300 -Τι μου λες; Τι; - Απλά αστειεύομαι. 1397 01:40:28,840 --> 01:40:31,000 Ω, Λγκυ. 1398 01:40:32,720 --> 01:40:37,160 Ήσουν σκληρός, ε; Κρεμασμένος ολόγυρα αυτά τα χρόνια περιμένεις να μεγαλώσω; 1399 01:40:38,600 --> 01:40:39,680 Χμ. 1400 01:40:41,200 --> 01:40:46,240 Το μόνο πράγμα για το οποίο μετανιώνω πραγματικά για το ότι είσαι πατέρας μου... 1401 01:40:46,400 --> 01:40:50,000 ...είναι κληρονόμησα την τεράστια μύτη σου. 1402 01:41:45,200 --> 01:41:47,520 Το αγόρασες; Το φινίρισμα; Με συγχωρείτε. 1403 01:41:51,400 --> 01:41:56,280 Ο Klein ενθουσιάστηκε! Ο Goddamn Klein ήταν εντυπωσιασμένος! 1404 01:41:57,000 --> 01:41:58,640 Ιβάν. 1405 01:42:00,360 --> 01:42:03,720 - Ιβάν, έχουμε τον Κλάιν. «Μαγνημένος». - Ε; Ε; 1406 01:42:06,400 --> 01:42:08,920 Ο Klein ενθουσιάστηκε! Ο Κλάιν ήταν ενθουσιασμένος. 1407 01:42:09,080 --> 01:42:10,120 Ο Κλάιν ήταν ενθουσιασμένος. 1408 01:42:10,280 --> 01:42:11,400 - Ενθουσιασμένος; - Του άρεσε! 1409 01:42:11,600 --> 01:42:15,120 Πήραμε μια καθαρή σάρωση της τηλεόρασης. Ξέρω ότι έχουμε ενθουσιαστεί στις ειδήσεις. 1410 01:42:15,280 --> 01:42:17,960 Η Post το μισούσε. Αλλά έχουμε τους Times, είμαστε μέσα. 1411 01:42:19,120 --> 01:42:22,000 Περίμενε ένα λεπτό. Αν δεν πάρουμε οι Times, δεν τρέχουμε; 1412 01:42:22,160 --> 01:42:23,440 Επιτρέψτε μου να σας πω. 1413 01:42:23,600 --> 01:42:27,480 Σε αυτή την πόλη, δεν παθαίνεις κραυγή από τους New York Times, κλείνεις. 1414 01:42:27,640 --> 01:42:30,600 Δεν με νοιάζει αν ο Κλάιν ενθουσιάστηκε και έφτασε σε οργασμό. 1415 01:42:30,760 --> 01:42:32,960 Χωρίς τους New York Times, είμαστε νεκροί. 1416 01:42:33,160 --> 01:42:35,240 Πόσο κακοί μπορεί να είναι οι Times; 1417 01:42:35,400 --> 01:42:39,840 Άκουσαν το κοινό να ουρλιάζει, φωνάζοντας, "Συγγραφέας, συγγραφέας!" 1418 01:42:40,000 --> 01:42:42,920 Θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή. Άνοιγμα του σκουμπριού ουρανού... 1419 01:42:43,080 --> 01:42:44,160 ...το κοινό φώναξε, "Συγγραφέας, συγγραφέας!" 1420 01:42:44,320 --> 01:42:49,000 - Τι είναι το Σκουμπρί Ουρανοί; - Ακριβώς. 1421 01:42:49,160 --> 01:42:50,760 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 1422 01:42:50,960 --> 01:42:52,960 Ω, Θεέ μου. 1423 01:42:53,160 --> 01:42:57,360 Εντάξει παιδιά. Καλά. Έλα, πάμε. Πες την καληνύχτα σου. 1424 01:42:57,520 --> 01:43:00,720 - Έλα. Κατευθυνόμαστε στο κέντρο της πόλης. - Ιβάν, πού πας; 1425 01:43:00,880 --> 01:43:03,120 - Θα έχουμε την κριτική μας σύντομα. - Είναι εντάξει. 1426 01:43:03,280 --> 01:43:06,320 - Ιβάν, τι έχεις; - Τίποτα. Θα πάω σπίτι. 1427 01:43:06,480 --> 01:43:10,360 Τηλεφώνησέ με το πρωί. Ενημερώστε με τι συμβαίνει. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 1428 01:43:11,520 --> 01:43:16,320 - Νύχτα, νύχτα. - Ιβάν; The Times, Ιβάν. Οι Times! 1429 01:43:17,800 --> 01:43:22,000 Κρότος. Κρότος. Κοίτα, θα πας για ύπνο χωρίς να γνωρίζεις την κριτική των Times; 1430 01:43:22,160 --> 01:43:26,200 -Τι είσαι, τρελά; Έλα, πάμε. - Πού πάμε; 1431 01:43:26,400 --> 01:43:30,520 Εντάξει. Ερχομαι. Ματιά. Περίμενε με. Περιμένετε. 1432 01:43:30,680 --> 01:43:33,560 Κράτα το! Οδηγήστε πιο προσεκτικά. Geraldo. 1433 01:43:33,720 --> 01:43:35,400 Πρόσεχε ρε μάγκα! 1434 01:43:35,560 --> 01:43:37,760 - Γεια σου. Περίμενε με. Εδώ, εδώ. 1435 01:43:37,920 --> 01:43:40,520 Geraldo. Geraldo, έλα εδώ. Μην χαθείτε. 1436 01:43:41,720 --> 01:43:45,360 - Πόσο σύντομα πριν έρθουν οι Times; - Θα πρέπει να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1437 01:43:45,880 --> 01:43:47,960 Γιατί είμαστε εδώ; Τι κάνουμε; 1438 01:43:48,120 --> 01:43:49,240 - Η κριτική. - Ω. 1439 01:43:49,560 --> 01:43:54,160 Ξέρεις, ακόμα κι αν το παιχνίδι σου είναι μεγάλη αποτυχία, Ακόμα θα σε αγαπώ. 1440 01:43:54,320 --> 01:43:57,280 -Σίγουρα. - Το χρειαζόμουν, παιδιά. 1441 01:43:57,440 --> 01:43:59,000 - Άκου, Ποπ. - Ναι. 1442 01:43:59,160 --> 01:44:02,720 Είσαι σχετικά νέος ακόμα. Θα γράψετε κι άλλα έργα. 1443 01:44:03,880 --> 01:44:05,880 Το μισούσα, lg. Πραγματικά, το μισούσα αυτό. 1444 01:44:06,080 --> 01:44:09,280 Όταν το κατάστημα του πατέρα του Ματ Βόγκελ έκανε μεγάλα κέρδη Νοεμβρίου... 1445 01:44:09,440 --> 01:44:13,720 ...αγόρασε στον Matt ένα φίδι. Αν αυτό το έργο είναι επιτυχία, μπορώ να πάρω ένα φίδι; 1446 01:44:15,760 --> 01:44:17,040 Ας δούμε τι λένε οι Times. 1447 01:44:18,360 --> 01:44:19,680 Αυτό είναι! 1448 01:44:20,400 --> 01:44:21,440 Μπορώ...; 1449 01:44:22,600 --> 01:44:26,040 Μπορώ να έχω ένα; Παρακαλώ, παρακαλώ; Πιάσε ένα από το... 1450 01:44:26,640 --> 01:44:30,160 Πενήντα σεντς για δύο από αυτούς, φίλε. Παιδιά, μην αρπάξετε. 1451 01:44:30,360 --> 01:44:32,400 Πήρα ένα. Άσε με να δω τι συμβαίνει. 1452 01:44:32,560 --> 01:44:35,000 - Έλα, θα βιαστείς; - Σταμάτα, σταμάτα. 1453 01:44:35,200 --> 01:44:38,000 Βιασύνη! Ερχομαι! Γυρίστε ήδη σελίδα. 1454 01:44:38,160 --> 01:44:39,600 Όχι, όχι, όχι... 1455 01:44:39,760 --> 01:44:42,840 - Ναι, Ποπ, ορίστε, σελίδα 25. - Το κατάλαβα. 1456 01:44:45,400 --> 01:44:47,800 - Τι σημαίνει chef-d'oeuvre; είναι γαλλικό. 1457 01:44:47,960 --> 01:44:50,320 Ξέρω ότι, Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει. 1458 01:44:50,640 --> 01:44:53,280 Σημαίνει ότι ο Geraldo παίρνει το φίδι του. 1459 01:44:54,120 --> 01:44:57,600 είναι κραιπάλη! είναι κραιπάλη!